ACTE V

(L atelier de Hjalmar Ekdal. Lumière matinale grise et froide ; de la neige fondante s'étend sur le toit vitré.)

Gma, en tablier à bavette , entre , venant de la cuisine , avec un torchon et un koussoir , et se dirige vers la porte du salon . A ce moment , Hedvig arrive rapidement du palier .)

Eh bien?

GINA, s'arrêtant.

Oui, maman, je crois bien qu’il est en bas chez Relling...

Ah, tu vois !

GINA

HEDVIG

... car la concierge a dit avoir entendu que Relling avait deux personnes avec lui, quand il est rentré cette nuit.

GINA

C'est bien ce que j'avais pensé.

HEDVIG

Mais ça n avance à rien, s'il ne veut pas monter chez nous.

GINA

Je vais au moins descendre et lui parler.

(Le vieil Ekdal , en robe de chambre et pantoufles , paraît à la porte de sa chambre .)

EKDAL

Dis donc, Hjalmar... Hjalmar n’est pas à la maison?

Non, il est sorti.

EKDAL

De si bonne heure? Et par cette furieuse tempête de neige? Bien, bien ; à ton aise ; je peux bien faire seul ma promenade du matin.

(Il fait glisser la porte du grenier ; Hedvig l’aide; U y entre ; elle ferme la porte derrière lui.)

HEDVIG, à mi-voix.

Pense donc, maman, quand le pauvre grand-père apprendra que père veut nous quitter.

GINA

Mais non ; il ne faut pas que grand-père en sache rien. C'est très heureux qu'il n'ait pas été à la maison, hier pendant tout ce brouhaha.

HEDVIG

Oui, mais...

(Gregers entre par la porte du palier.) GREGERS

Eh bien? Avez-vous trouvé sa trace?

GINA

Il paraît qu'il est en bas chez Relling, dit-on.