ACTE V

Chez Relling ! Est-il vraiment sorti avec ces gens-là?

GINA

C’est bien ce qu’il a fait.

GREGERS

Oui, mais lui qui avait un si profond besoin de solitude et de grave recueillement... !

GINA

Oui, vous pouvez le dire.

(Relling entre par la porte du palier.) HEDVIG, allant au-devant de lui.

Père est-il chez vous?

GINA, en même temps.

Est-il là?

RELLING

Bien sûr qu’il est là.

HEDVIG

Et vous qui ne le dites pas.

RELLING

Oui, je suis un animal. Mais il m’a fallu d’abord venir à bout de l’autre animal ; oui, le démoniaque, naturellement ; et ensuite j’ai dormi si profondément que...

GINA

Que dit Ekdal aujourd'hui?

Il ne dit rien du tout.

HEDVIG

Il ne parle pas du tout?

RELLING

Pas le moindre mot.

GREGERS

Non, non ; ça, je le comprends.

GINA

Mais que fait-il, alors?

RELLING

Il est couché sur le canapé et il ronfle.

GINA

Ah? Oui, Ekdal ronfle fort.

HEDVIG

Il dort? Il peut dormir?

RELLING

Ça m'en a, fichtre, bien l'air.

C’est compréhensible ; après la crise qui a déchiré son âme...

GINA

Et puis il n'est pas du tout habitué à traîner dehors la nuit.

HEDVIG

C'est peut-être bon, ça, qu'il dorme, maman.

GINA

Je le crois aussi. Mais ce n'est pas la peine de le réveiller trop tôt. Je vous remercie, Relling. Maintenant il faut