ACTE V

d'abord que je fasse la maison un peu propre et gentille, et ensuite... Viens m'aider, Hedvig.

( Gina et Hedvig entrent dans le salon.)

GREGE RS, se tournant vers Relling .

Pouvez-vous m'expliquer le mouvement qui se produit en ce moment dans l’esprit de Hjalmar Ekdal?

RELLING

Ma foi, je n’ai pas observé qu'il se produsît aucun mouvement en son esprit.

GREGERS

Comment ! A un pareil tournant, lorsque sa vie entière repose sur une base nouvelle...? Comment pouvez-vous imaginer qu’une personnalité comme Hjalmar...

Oh! une personnalité... lui! S’il a jamais eu quelques germes des sortes d’anomalies que vous appelez une personnalité, ils ont été extirpés jusqu’à la moindre racine dès ses années de jeunesse, je peux vous l’assurer.

GREGERS

Ce serait pourtant bien singulier,... avec l’éducation si affectueuse qu’il a reçue.

RELLING

Vous pensez à ses deux tantes, ces demoiselles exaltées, hystériques?

GREGERS

Je vous dirai que c’étaient des femmes qui n’ont jamais oublié la créance de l’idéal;... bon, voilà que vous allez sans doute encore vous moquer.

RELLING

Non, je n’y suis pas disposé. D’ailleurs, je suis bien au courant ; car il a vomi une abondante rhétorique sur ces femmes, les « deux mères de son âme ». Mais je ne crois pas qu’il ait beaucoup à les remercier. Le grand malheur d’Ekdal, c'est d’avoir toujours passé dans son milieu pour une lumière...

GREGERS

Et ne l’est-il peut-être pas? Au fond de son âme, j’entends.

Je ne m’en suis jamais aperçu. Que son père l’ait cru,... soit ; le vieux lieutenant a été toute sa vie un imbécile.

GREGERS

Il a eu toute sa vie un cœur d’enfant ; c’est là ce que vous ne voyez pas.

RELLING

Oui, oui ! Mais lorsque le cher et charmant Hjalmar est devenu étudiant ou à peu près, il a tout de suite passé pour une lumière de l’avenir, parmi ses camarades aussi. Il était beau, ce qui attirait,... rose et blanc,... tel que les petites demoiselles veulent que soient les garçons ; et comme il avait l’humeur sensible et la voix séductrice, et comme il savait déclamer gentiment les vers des autres et les pensées des autres...

GREGERS, s'emportant.

Est-ce d’Hjalmar Ekdal, dont vous parlez ainsi?

RELLING

Oui, avec votre permission ; car tel est, au dedans, l’aspect de l’idole devant laquelle vous vous prosternez.