ACTE V

GREGERS

Je ne croyais tout de même pas être aveugle à ce point.

RELLING

Heu ! heu ! il ne s'en faut guère. C'est que vous êtes malade, vous aussi, voyez-vous.

En cela vous avez raison.

RELLING

Hé ! oui. Vous souffrez d'un cas complexe. Il y a d'abord cette fâcheuse fièvre de justice; et puis, ce qui est pis,... toujours vous divaguez, dans un délire d'adoration ; toujours il vous faut un objet d'admiration en dehors de ce qui vous concerne.

GREGERS

Oui, certes, c'est bien en dehors de moi que je dois le chercher.

RELLING

Mais vous vous trompez bigrement au sujet des grandes mouches merveilleuses que vous croyez voir et entendre autour de vous. De nouveau vous êtes entré dans une cabane de pauvre paysan pour présenter la créance de l'idéal ; il n'y a pas de gens solvables, ici, dans la maison.

GREGERS

Si vous n’avez pas une plus haute idée que cela de Hjalmar Ekdal, comment pouvez-vous trouver plaisir à être constamment avec lui?

RELLING

Mon Dieu, je suis tout de même un peu docteur, parbleu !

Et alors, il faut bien que je m’occupe des pauvres malades qui habitent la même maison que moi.

Tiens! Hjalmar Ekdal est-il donc malade aussi?

RELLING

Les gens sont à peu près tous malades, malheureusement.

GREGERS

Et quel traitement appliquez-vous à Hjalmar?

RELLING

Mon traitement ordinaire. Je cherche à entretenir en lui le mensonge vital.

GREGERS

Le m... mensonge vital? J’ai mal entendu...?

RELLING

Non, j’ai dit le mensonge vital. Car le mensonge vital, voyez-vous, c'est le principe stimulant.

GREGERS

Puis- je vous demander de quel mensonge vital Hjalmar est infesté?

RELLING

Merci bien ; je ne révèle pas ces secrets-là aux empiristes. Vous seriez capable de me l’abîmer encore davantage. Mais la méthode est sûre. Je l’ai appliquée aussi à Molvik. Lui, je l’ai fait « démoniaque ». C’est là le cautère que je lui ai mis sur le cou.

GREGERS

N'est-il donc pas démoniaque?