ACTE V

(Il entre dans sa chambre.)

(Hedvig attend un moment , jette un coup d'œil sur la porte du salon , s'approche de la bibliothèque , se dresse sur la pointe de ses pieds , prend le pistolet à deux coups et le regarde.)

( Gina vient du salon avec un torchon et un houssoir . Hedvig pose vivement le pistolet sans être vue.)

GINA

Il ne faut pas fouiller dans les affaires de père, Hedvig.

HEDVIG, s'éloignant de la bibliothèque.

Je voulais seulement épousseter un peu.

GINA

Va plutôt dans la cuisine voir si le café se tient chaud ; je prendrai le plateau, quand je vais descendre le trouver.

(Hedvig sort ; Gina se met à balayer et à ranger V atelier.)

(Au bout d’un moment , la porte est ouverte avec hésitation, , et Hjalmar Ekdal regarde ; il a son manteau , mais pas de chapeau , il n’est pas lavé ni peigné , a les cheveux ébouriffés ; il a les yeux battus et fatigués.)

GINA, debout , le houssoir à la main , le regarde.

Comment, Ekdal,... tu arrives tout de même?

HJALMAR, entre et répond d’une voix sourde.

J’arrive... pour disparaître aussitôt.

GINA

Oui, oui ; je pense bien. Mais, bon Dieu,... de quoi as-tu l’air !

Comment?

HJALMAR

GINA

Et ton beau pardessus d'hiver ! Ah ! bien, il a son compte !

HEDVIG, à la porte de la cuisine.

Maman, ne dois-je pas...?

(Elle voit Hjalmar, pousse un cri de joie , et court à lui.)

Oh ! père, père !

HJALMAR, se détourne et fait de la main un geste pour V éloigner. Va-t’en, va-t'en !

. (A Gina.)

Éloigne-la de moi, je te dis !

GINA, à mi-voix .

Va dans le salon, Hedvig.

(Hedvig y va sans rien dire.) HJALMAR, ouvre avec précipitation le tiroir de la table.

Il faut que j’aie mes livres avec moi. Où sont mes livres?

GINA

Quels livres?

HJALMAR

Mes ouvrages scientifiques, naturellement,... les revues techniques dont je me sers pour l’invention.

GINA, cherchant dans la bibliothèque.

Est-ce ceux-là, qui ne sont pas reliés?

HJALMAR

Mais oui, c’est ça.

GINA, posant sur la table un paquet de fascicules.

Faut-il dire à Hedvig de les couper pour toi?