ACTE V

HJALMAR, avec un coup d’œil sur le plateau.

De la viande salée? Jamais sous ce toit ! C'est vrai que je n'ai rien mangé de solide depuis près de vingt-quatre heures; mais peu importe... Mes notes! Mes souvenirs commencés ! Où trouverai-je mon journal et mes papiers importants?

( Il ouvre la porte du salon , mais recule.)

Je la trouve encore là !

GINA

Oui, mon Dieu, il faut bien que l'enfant soit quelque part.

HJALMAR

Sors.

(Il se range pour laisser passer Hedvig, qui entre , effarée.)

HJALMAR, la main sur le bouton de la porte , à Gina.

Pendant les derniers instants que je passe à mon ancien foyer, je désire qu'on m'épargne la présence d'intrus...

( Il entre au salon.)

HEDVIG, bondit vers sa mère et demande à voix basse et tremblante :

Est-ce que c'est moi?

GINA

Tiens-toi dans la cuisine, Hedvig ; ou non,... va plutôt dans ta chambre.

(Elle parle à Hjalmar , tout en allant le rejoindre au salon.)

Attends un peu, Ekdal ; ne fourgonne pas comme ça dans la commode; je sais où tout se trouve.

HEDVIG, reste un moment immobile , anxieuse , ê garée , se mordant les lèvres pour ne pas pleurer ; puis , les poings crispés , elle dit à voix basse :

Le canard sauvage !

(Elle se glisse vers la bibliothèque , y prend le pistolet, entrouvre la porte du grenier , se faufile dans V ouverture , et ferme la porte derrière elle.) (Hjalmar et Gina commencent à se disputer dans le salon.)

HJALMAR, entre avec des cahiers et de vieux feuillets détachés qu'il pose sur la table.

Oh ! que peut contenir cette valise ! C’est mille choses qu’il me faut trimbaler.

GINA, le suivant avec la valise.

Mais laisse donc tout le reste en attendant ; et emporte seulement une chemise et un caleçon.

HJALMAR

Ouf!... ces préparatifs éreintants...!

(Il ôte son pardessus et le jette sur le canapé.) GINA

Et le café est là qui refroidit.

HJALMAR

Hm !

(Il boit machinalement une gorgée, puis une seconde.) GINA, essuyant le dossier des chaises.

Le plus difficile pour toi va être de trouver un pareil grand grenier pour les lapins.

HJALMAR

Hein ! Faut-il que je trimbale aussi tous les lapins?

Oui, grand-père ne peut pas se passer des lapins, c’est sûr.