ACTE V

H J ALMA R

Il faudra bien qu’il s’y habitue. Il est dans la vie des distractions plus hautes, auxquelles je dois renoncer.

GINA, époussetant la bibliothèque.

Faut-il mettre la flûte dans ta valise?

HJALMAR

Non. Pas de flûte pour moi. Mais donne-moi le pistolet.

GINA

Tu veux emporter le pissolet?

HJALMAR

Oui. Mon pistolet chargé.

GINA, le cherche.

Il n’est pas là. Grand-père a dû le prendre avec lui. HJALMAR

Il est au grenier?

GINA

Sûrement il est au grenier?

Hm !... le vieillard solitaire.

(Il prend une tartine , la mange , et vide sa tasse de café.)

GINA

Si nous n’avions pas loué la chambre, tu aurais pu t’y installer.

HJALMAR

J'habiterais sous le même toit que... ! Jamais,... jamais !

GINA

Mais ne pourrais-tu pas, pour un jour ou deux, te mettre dans le salon? Tu y serais seul, avec toutes tes affaires.

HJALMAR

Jamais entre ces murs !

GINA

Bien, mais alors chez Relling et Molvikr HJALMAR

Ne prononce pas le nom de ces gens ! Ça me coupe l’appétit, rien que de penser à eux... Oh! non, il me faut sortir dans l’orage et la tempête de neige,... aller de maison en maison à la recherche d’un abri pour père et moi.

Mais tu n’as chapeau.

GINA

pas de chapeau, Ekdal. Tu as perdu ton HJALMAR

Oh ! ces deux scélérats, pourris de vices ! Il faut que je me procure un chapeau.

(Il prend une seconde tartine.)

Il faut prendre des dispositions. Car je n’ai pas non plus l’intention de risquer ma vie.

(Il cherche quelque chose sur le plateau.) GINA

Qu'est-ce que tu cherches?

Du beurre.

HJALMAR

GINA

Tu vas en avoir tout de suite.