SCÈNE III
BERG, ANNE, arrivant de gauche , un bol dans son tablier , à la fin, MADAME BERG (à la cantonade ).
ANNE
Me voici, grand-père !... Me voici !
BERG
Ah ! te voilà enfin !
ANNE
Tu m’as attendue? J’étais dans le jardin... viens t’asseoir ici au soleil... il te fait du bien...
Elle le conduit à un banc à gauche au premier plan.
BERG
Le temps me paraissait si long là dedans;... et Pasop aussi était parti... où est-il passé?
ANNE, à part.
Mon Dieu ! Il y a un an que Pasop est mort... et il Ta encore oublié.
Haut .
Écoute, grand-père ! peux-tu deviner ce que j’ai là?
Elle s'assied à ses pieds.
BERG
Là... non, je ne peux pas...
ANNE
Eh bien, ouvre la bouche !
Elle lui met une fraise dans la bouche. BERG
Une fraise !... Tu es mon bon enfant.
ANNE
Ça, c’est sûr!... mais qu’est-ce que tu voulais?...
BERG
Oui, attends un peu... qu’est-ce que c’était donc... Ah ! je me rappelle... Je veux savoir ce qui se passe là-bas. On met la maison sens dessus dessous... On crie, on fait du bruit comme...
ANNE
Et tu ne sais pas de quoi il s’agit?
LA NUIT DE LA SAINT-JEAN, ACTE I
BERG
Non, je n’ai rien entendu dire... et toi?
Certes ! On attend du monde ; Jôrgen rentre.
BERG
Jôrgen?... Hé, mais oui, c’est l’étudiant.
ANNE
Et puis, il y en a un autre qui l’accompagne.
BERG
Ah ! Qu est-ce que c’est que celui-là?
ANNE
Il est,., il est fiancé avec Juliane ; mais il n’y a personne qui le sache...
BERG
Personne? Mais je veux savoir... je veux... non, c’est ma vieille tête qui me tourne... c’est que je suis un pauvre pensionnaire, qui...
ANNE
Oui, oui, grand-père! Je sais ce que tu veux dire... mais tu ne vas pas oublier les fraises ! Allons, laisse-moi te faire manger comme je faisais autrefois pour les petits pigeons.
BERG
Oui, c’était avant que ta belle-mère les ait fait tuer...
ANNE
Oh ! tu sais, c’était nécessaire, car ils picoraient le blé dans les champs, ces petits voleurs...
Elle s'essuie les yeux.
D’ailleurs, il ne faut pas t’étonner si les deux de là-bas,... mère et Juliane, sont autrement que moi à ton égard... elles sont moins chez elles ici... tandis que nous deux nous sommes nés et nous avons été élevés ensemblè...
BERG
Nous deux?... Hé oui, oui!... Tu as peut-être raison...
ANNE
Oui, ce n’est pas vrai, peut-être? Ne m’as-tu pas raconté, déjà quand j’étais toute petite, tout ce qui t’est arrivé ici... raconté grand’mère, et ma propre mère, et tout ce qui nous était cher?... Et ce que tu m’as ainsi raconté, vois-tu, il me semble que je l’ai vécu moi-même... Et les vieilles chansons et les contes ! Souvent je crois y avoir pris part, avoir été moi-même dans la caverne, et y avoir vu et entendu toutes les splendeurs dont tu m’as parlé, et lorsque les autres, là-bas, ne peuvent me comprendre et me parlent durement, alors...
Elle se jette à son cou .
Grand-père, grand-père ! je n’ai personne au monde que toi !
BERG
Ne dis pas ça, enfant !... tant que la vieille demeure en poutres est là, toute bénédiction n’est pas écartée de cette ferme... c’est là que ta pieuse mère a chanté pour t’endormir, jusqu’au moment où elle-même s’est endormie ; c’est là que ton père a vécu joyeux et content, jusqu’au moment où nous avons eu la nouvelle maîtresse de la maison ; mais alors tout a été trop petit, trop mesquin... il a fallu construire le bâtiment nouveau avec des pièces magnifiques
et de hautes salles... puis ton père est mort, et bientôt, dans la demeure en poutres, il n’y a plus eu que toi et moi...
ANNE
Et le vieux nisse du grenier.
BERG
Il veut rester dans les vieux murs le plus longtemps possible... et quand la jeune maîtresse s’installera là...
ANNE
C’est Juliane que tu veux dire?
BERG
Bien entendu, la demoiselle...
ANNE
Mais Juliane n’habitera pas ici, grand-père...
BERG
Vraiment !... ils mèneront grande vie en ville.
ANNE
Non pas... les mariés auront la ferme de Birkedal comme cadeau de noces, et...
BERG
Que... qu’est-ce que tu dis?
ANNE
Je dis que...
BERG
Comment as-tu dit? Le nom de la ferme?
ANNE
Birkedal. Tu sais bien, celle que père a gagnée lorsqu’il a eu procès avec Arne, qui la possédait...
BERG
Birkedal, Birkedal... oui, oui... voilà que je commence à me rappeler... mais comment sais-tu qu’elle sera donnée en cadeau?
ANNE
J’ai entendu qu’elle, là-bas... c’est mère que je veux dire... en parlait hier mais personne ne doit le savoir d’avance, et...
BERG
Il ne faut pas que ça se fasse... Anne... il ne faut pas que ça se fasse !...
ANNE
Mais, grand-père, qu’est-ce qui te prend?
BERG
Rien, enfant, rien !... je commence seulement à me rappeler quelque chose qui a été longtemps oublié...
MADAME BERG, dans la maison , appelle .
Anne ! Anne !
ANNE
Mais qu’est-ce que c’est, grand-père?
BERG
Rien, rien, enfant!... Va... je crois que l’on t’appelle...
MADAME BERG, comme précédemment .
Anne, dépêche-toi donc !
LA NUIT DE LA SAINT-JEAN, ACTE I 269
ANNE
Oui, oui, je viens !
BERG
Allons, va ! Et dès qu’il fera sombre, viens me trouver...
ANNE
Je viendrai ; mais calme-toi, en attendant...
BERG
Ne t’occupe pas de moi, Anne!... Ma vieille tête, ma vieille tête... comme elle est devenue faible et oublieuse !
Anne l’accompagne jusqu'à la demeure en poutres , puis se dirige vers la maison principale , et rencontre Mme Berg et Juliane sur les marches
