SCÈNE VIII
Les précédents, PAULSEN, entre par le fond.
PAULSEN
Ah ! je les trouve enfin !
BIRK, à part.
Qu’est-ce qu’il lui prend? Serait-ce vraiment Anner que...
PAULSEN
Ecoute, Birk ! Deux mots d'homme à homme ! je t’ai deviné... je sais qui tu aimes... ton secret...
BIRK
D'où sais-tu...
Jôrgen avait donc raison !
A part.
PAULSEN
Mais moi aussi, je l'aime... éperdument, et il faut que tu y renonces !...
BIRK
Renoncer ! Que veux-tu dire ?
PAULSEN
Ce que je dis... J'ai des droits plus anciens.
BIRK
Vraiment?
PAULSEN
Oui, Dieu le sait, que j'en ai! Je lui ai marché sur les pieds... ce que tu nJas pas fait ! J’ai été malheureux pendant des années à cause de ça... tu ne l'as pas été !
Mais je ne comprends pas un mot !... De qui donc parlestu?
PAULSEN
De Juliane, naturellement... de qui d'autre pourrais-je parler?
BIRK
Et c'est elle qui...
PAULSEN
Mais oui, mais oui !
LA NUIT DE LA SAINT-JEAN,. ACTE III
MADAME BERG, à Juliane .
Voilà le secret qui s’en va en fumée !
; JULIANE
Oh ! il s’est déjà envolé !
BIRK, à Jôrgen.
Mais tu disais que c’était Anne..,
JÔRGEN, embarrassé.
Oui, oui... j’ai dit... parce que je croyais... je ne me doutais pas de...
PAULSEN, à Birk.
Je te dis que tu dois... sans quoi il arrivera un malheur !
BIRK, élevant la voix.
Paulsen, tu te trompes, je ne suis pas fiancé avec Mlle Juliane.
JULIANE, à Mme Berg.
Dieu ! Alors c’est complètement fini entre nous ! MADAME BERG
Tais-toi !
PAULSEN
Pas... pas fiancé ! Qu’est-ce que ça signifie?
BIRK
C’est comme je le dis.
PAULSEN
Mais, Dieu me garde ! Tu m’as bien raconté...
3ôo
ŒUVRES I>E BERGEN
JÔRGEN
Oui, je ne savais absolument pas... ou plutôt... c'était... liaha ! c'était pour rire... simplement pour te donner un peu le trac.
PAULSEN
Bon, grand merci!
Il va vers Juliane.
Juliane, je suis donc ton seul amour, de meme que j’ai été ton premier !
JULIANE, lui tend les deux mains.
Mon ami !
MADAME BERG
Mais, monsieur Paulsen, comment dois-je entendre ceci?
JÔRGEN, lui fait des signes.
Oui, tu oublies la déclaration.
PAULSEN
Non, certes... elle a été faite... hier soir sur la colline de Saint- Jean.
JULIANE, embarrassée.
Oui, non... c'est-à-dire... pas si nettement...
A Dirk.
Vous ne devez pas croire...
JÔRGEN, à part.
Diable de bavard !
BIRK, bas à Jôrgen.
Aha ! voilà l'explication ! Dès hier Juliane et Paulsen étaient d'accord... alors je comprends pourquoi il fallait que ce fût Anne, qui...
Chut, chut, je t'en prie!
BIRK
Oui, tu peux être tranquille !
PAULSEN
Mais où donc est cette mystérieuse fiancée que tu t'entends si bien à nous cacher?
BIRK
Fiancée ! Que veux-tu dire?
PAULSEN
Oui, car tu es fiancé... tu l'as déclaré... Allons, où estelle?... Parle!
BIRK
Eh bien... elle est ici ! La voilà !
Il désigne Anne .
