L’UN DES SOLDATS
Pardon, sire chevalier;... mais cet anneau qu’il portait à son cou...
NILS LYKKE, le prend par le bras.
Tais-toi !
MADAME INGER, sursautant.
L'anneau? L'anneau !
Elle se précipite et saisi Vanneau.
L'anneau de Sten Sture !
Avec un cri.
Oh! Jésus-Christ,... mon fils!
Elle se jette sur le cercueil.
LES SOLDATS
Son fils?
JENS BJELKE, en même temps.
Le fils d’Inger Gyldenlôve?
NILS LYKKE
C’est exact.
JENS BJELKE
Mais pourquoi ne m’avez-vous pas dit...?
BJÔRN, qui essaye de la relever .
Au secours, au secours ! Madame,... qu’est-ce qu’il vous faut?
MADAME INGER, d'une voix atone et en se soulevant à demi.
Ce qu’il faut...? Un cercueil de plus. Une tombe près de mon enfant...
Elle s'affaisse de nouveau } épuisée , sur le cercueil . Nils Lykke sort rapidement par la droite. Émotion générale parmi les autres.
LA PREMIÈRE ÉDITION
DE « MADAME INGER D’ÔSTERAAD »
La traduction précédente est celle de la seconde édition, revue par Ibsen en 1874. Il n’a pas entièrement récrit sa pièce, et Ta surtout soumise à une révision de l'orthographe et du style : ce sont là des modifications dont l’étude n’est possible que par la comparaison des textes originaux. Il a presque partout suivi son texte primitif réplique par réplique et phrase par phrase. Les corrections de pure forme seront ici complètement négligées.
Le titre de la pièce était, en 1857, comme sur l’affiche en 1855 : Madame Inger d’Ôsteraad, drame historique.
Dans le texte primitif, les scènes étaient numérotées.
La liste des personnages indiquait : « Jens Bjelke, officier danois », — du moins dans la publication en volume, pour laquelle on s’est servi de la composition de Y Illustrer et Nyhedsblad , où le drame avait d’abord paru. Mais la liste des personnages avait été composée de nouveau, et dans la revue elle avait d’abord porté : « Jens Bjelke, officier suédois, » ce qui sera rétabli dans l’édition de 1874. C’est évidemment le volume de 1857 qui est fautif, puisque Jens Bjelke porte le nom d’une grande famille suédoise, et commande à des troupes suédoises.
On peut encore noter que, dans la liste des personnages, en 1857, Bjôrn, Finn et Ejnar sont qualifiés collectivement, avec une accolade, de « laquais de Mme Inger », tandis qu’en 1874, Bjôrn est promu à la dignité de « valet de chambre », et Ejnar devient « Ejnar Huk, prévôt du château ». Leurs rôles respectifs ne sont d’ailleurs pas modifiés : leurs personnalités étaient déjà suffisamment distinctes.
