A PROPOS D'UNE NOTICE DE M. A. DURAND

lancer les condamnés dans rétemité, on fait basculer le panneau qui est sous leurs pieds). Tandis qu'en prenant l'orthographe Painey c'est le député du Pas-de-Calais qui se balance au bout d'une corde (qui la dansp^ pour exprimer la trivialité du mot).

Le type du n° 4 est inexpressible en anglais; il y a encore là une allusion au sans-culottisme de Paine. C'est de cette fameuse portion du vêtement anti-républicain que le satiriste fait sortir; comme de la boîte de Pandore, tous les maux qui doivent affliger la France; on en voit tomber une tête tranchée par le fer de la guillotine, une corde et une pique. La légende joue sur les mots Pandora's breaches et Pander's brepches (4 ) . La première phrase indique la terrible influence de Pandore; quant k la seconde, je n'oserais véritablement la traduire; ce qu'il y a de certain, c'est qu'elle est très peu flatteuse pour celui à qui elle s'adresse.

La cinquième pièce , avec sa légende End of Pitt, prouve qu'en Angleterre, les mêmes gens qui attaquaient les défenseurs de notre révolution, ne craignaient pas d'injurier un ministre dévoué à son pays; pour certains esprits, il est plus facile de dénigrer les grandes choses que de s'y associer.

Si je ne me trompe, les tokens de M. Durand, ainsi commentés, acquièrent un degré de curiosité de plus. N'est-il pas cependant bien téméraire de la part d'un Français de tenter rinterprétation de plaisanteries étrangères, appartenant à une époque et à un ordre d'idées déjà bien loin de nous? Je réclame donc instamment et votre indulgence et celle de vos lecteurs.

Votre bien dévoué ami,

Adrien de Longpérier.

l-il une danse forcée, pénible, désagréable ; expre^^sion qui s^appUquerait à chacun des sujets représentés sur les deux faces.

(1) On connaît la signification d'entremetteur qui s attache au nom de Pandams, personnage de Shakspeare dans Troïlus et Cressida : « 'If ever you prove false to one another, since y hâve taken such pains lo bring you together, let ail pitiful goers-between be called pandors after my name. » Ce vœu a été exaucé et le nom personnifie le rôle.