Cervantes. Don Quixote

P, 82, cap. xvn, « que es la mas apuosta y fermosa doncella. » — « El lesoro de Isifermosura. » P. 77. « Fermosa senora. » — « Avedes fecho, »

En résumé :

Prononciation vulgaire des Anglais, — Fardin. Prononciation vulgaire on Guienne, — Harditi. Prononciation vulgaire en Béarn, — Ardit, Prononciation vulgaire en Limousin, — Hardi.

La question du hardi est donc élucidée. Celle du liard est connexe. En effet, les ordonnances, les mandements donnent au hardi et au liard la même valeur, souvent le même type.

Liard provient sûrement et certainement de hardi dont il n'est qu'une corruption et qui lui-même, nous venons de le voir, est une corruption de farthing. Les auteurs qui ont cherché des étymologies telles que ars (brûlé, de ardre) j ont opéré sur la syllabe et non sur Tétude même de la monnaie. Le hasard aurait pu leur suggérer une bonne explication ; mais il n'en a pas été ainsi.

LE HAHDl KT LK LIARD. 317

Voici pour terminer la série chronologique des textes concernant plus spécialement le liard.