PAPYRUS GREC
FRAGMENTS DU VP CHANT DE h ILIADE.
(Extrait du Bulletin archéologt(/ue de rArHEx.KUM fr.\?(çais, 2"- anuée, no 5, mai 1836, pp. 39-40.)
C'est encore à Tamilié de M. Louis Balissiei* que je dois de pouvoir transcrire ici une fraction du plus beau des poèmes d'après une copie très ancienne, plus ancienne à ce qu'il me semble que celle dont j'ai déjà parlé dans ce Bulletin (i). Notre zélé consul m'envoie du Caire, dans une lettre, sept petits fragments de papyrus, trouvés à Louqsor, et longs de 2 à 6 centimètres. En rajustant ces précieux débris, j'ai retrouvé des bouts de lignes appartenant aux 39 premiers vers du VI° chant de Y Iliade, Le récit des combats entre les Troyens et les Grecs s'interrompt au moment où Ménélas se rend maître d'Adraste, quelques vers avant ce passage,
. 7a>.x6; xe */p'jej6; te noXuxtirjto; xe ffi6r,po;,
si curieux pour nous dans la bouche d'un Asiatique, maintenant que les recherches de M. Victor Place ont fait découvrir dans un palais assyrien, outre des objets de bronze et d'or, un dépôt très considérable d'ustensiles de fer de toutes formes, soigneusement emmagasiné. Ces 39 vers formaient toute la première colonne du volumen^ car il existe en haut du premier fragment et au bas du septième un peu de marge. Sur la
(1} BulleL arch., 1855, p. 61. — P. 342 du préseut volume.
370 PAPYRUS GRKC.
gauche du deuxième fragment, on dislingue les lettres plus grandes que le texte voisin, ce qui nous indique, je crois, que le titre lAiAAOC Z occupait, en tète du manuscrit, l'espace d'une colonne, ainsi que cela se voit dans les papyrus d'Herculanum. A quelques centimètres plus bas, sur le même fragment, on aperçoit OT terminaison d'un nom, et plus bas encore, sur le cinquième fragment, quelques traces légères de caractères très fins.
I NAOlCOeHI
AAP€N0AK CONierNOM ^TCCIMOEN TPC0TOCT€A H€<t>AAA^ ACONOCA COPOTAK ACnPCOT
10 conconHz:
AAK€IH • TOI AZrAONAAP€n€<t>N T€rePANlAHNOC€ ^C A(t>N€IOCBIOTOIO <t>l io nANTACrAP<|)IA€€CI
AAAAOIOTTICTCON nPOC©€NYnANTIA ATTONKAI0€PAnOI €CX€NY4>'HNI0X0 iO APHCONA€TPTAAO
HA€M€TAICHnO HICABAPBAP HT€KAA
BOTK OCAr
nP€C Y . . OC €N€H in nom N NA€nO€CCIMI
HA KTCAMCNHAIAI K NTCONT-€AYC€M€
M THÏAAHCKAiAnCO
A AAP€n€<^N€M€
OY
FRAGMENTS DU Vl« CIIAXT DE L'ILIADE.
AOATCC€TCn€P AK6ICùlT€TKP CA'A AHPO
TONA€ANAZ
A€CA NTOC€TPP€l
CON NHN<(>TAAI
NT'€TPrilYAAOCA€M€ TONAAP€n€ITABOHNh €AinnCùrA''OIATTZOA IBAA<t>G(NTA€MTPIKI
[lAIAAjOC [ZJ.
[Tp<ôw]v i' î!(iOr, ['/.al Wyx'M-t çyXsWî alvf, • [zîAAi] 5' i'p' £vôa •/.[x! Iv6' TOuîe [m«x*î •ûsSîs'.;. [àÂÀi^Â]fc)v t6',>vîi«.[ivwv }(a/o'.'/,pîa Ssiipa, [^£îîr,Y]-j; — •.;xir/[Tï; I3i ZivOsts ^sibiv. IVr»; 5à] zfùit:; Tï/<[aiJi,wv.îç, îsxs; 'Ayrattôv, FTptôwv f]i|rî çiXa[-'','a, çîwç 5' |-:âfî'.3'.v IOr,-/.£v. [avSpa 3>]a<'ov, îj a[p!T:5ç àvs Hf»;xâJ3'. tîti*/.-!, [utsv 'E'jjï]wpî'j, 'Ax[i;Aar:" f,iv TS (A^Y*'' "* * [tsv ^' l6a]Aî rpwT[îî xsp-jOç; çâXîv fe^sSaîstr,?,
[ai)([XY; x]aXy.ê{r|* tcv [$à 7y,sTi; S77£ */aXyt}/£v. "A^yAcv 5' à'p' £t:£ov[£ ^stjv ayaOsç Aic;xT^^or,^ Tc'j6pav»3r|V, c; £[vat£V lUy.ttixivY) h 'Ap{ff6t;, aôv£'.c^ ^\iiy,t ' «([âo; S' f,v x/SpoiTrsw.v •
'AaX' 51 sjr.^ t<ov[y£ Tct' r,py.£3£ Auyp^'' cA£Opsv, -pÔ50sv.y:Tav':ta[7a^ . aXX' «(x^w Ou;xîv aTTr^^pa, xjTOv y^i 0£pxî:cv['ra KaXr,7i5v, dç ^x tsO' TrîTcov £5XcV O9' î;v(c}rc[ç • tco â' t^.^{!ù Y^'av £$jTr|V. 20 Apîjscv ô iîijp'jaAc[^ y.a'. U^- atîsv £Ç£vap'.ç£v •
[vJti?^ *A6ap6ap[é]r| tsx a;jL[jîi.5vî Bsuy-oXicovi. B5uy,[cX{(«)v 8* tI^v 'j'Jc^ x';[xjz^ Aac[ji.i$5VT5ç,
•::p£7[6]u[':a':]5; [Y]î''£?ii b*/.:î':'.5v Si èYôiVJtTO li-fiTT^p *
