PAPYRUS GREC

y.[a: |jLà]v twv ûzéX'jje iAi[v5î y.al (fx*2*.\LX Y'jia

M[r,X'.7]Tr|ïa$r^5 y,a{ xt:^ a)[jji.(i>v tsi/c' £7;iXa.

'A[(7TJaXcv] 3' ap* l^is^vs iJL£[v67r:6Xsixs^ ncA-j-ciTTîç • 30 [ITtBj':T;v] S' *0$j5j£Ù; Ilspf/wTicv £;£vap'.;£v

[ev^S'- xa]Xy,£{w • T£Oy.p[s^ 5' 'ApETasva STcv.

[ 'AvTrAC}ro]; o' *'A[6]Xr|p5[v âvi^ipaTS Scjpl ^aEivw

[AE^Tsp'.CTiÇ • riAaJTCv c£ ova; [ovcpwv AyaîJL-ixvuJv .

[vaT£] $à, Sa[r/'.5£]vT0ç £lJp^£{[Tac rap' CT^aç, 3j [IR,$a]5cv [al-E'JvfjV 9'jAr/.[cv $' £X£ Ai^ïtc^ ^îpw;

[^EjYsJvt'. Wjpjz'fûsùq $£ M£[y%avOi5v i;£vap'.Ç£v.

["AopTislTCv 0* ap' £::£'Ta gsfiV i[7a05; MEvfXa^ç

[sWOVj £À • ITZO) yap Ot aTU»,5;JL[£V(i) TTÎCtSlS,

[sww £v]' 3Xaç6iV':[a]£ [j.jp'.y.{[v(j), or;'y,jXcv ap;iLa

Le texte de ce papyiiis est très beau ; les A sont d'une forme plus ancienne que ceux des fragments du XVIII* chant, et Ton n'y. reiparque pas-d'accèntuation. D'un autre côté, on y trouve quelques incorrections : au vers 19, layvi; au vers 36, Eipj- ::jXXoç ; au vers 38, le P de yap avait été oublié par le copiste et a été ajouté ; au vers 39, gXaçôivTae. A cela près, on peut constater une identité complète entre ce texte et celui du manuscrit de Venise publié par Villoison. Comme le manascrit de la bibliothèque de Saint-Marc est du x' siècle, et que les fragments retrouvés par le cardinal Mai ne sont que de cinq cents ans plus anciens, Schœll a pu dire dans son Histoire de la littérature grecque^ si consultée dans notre enseignement, que « ce fut surtout parles soins des granunairiens d'Alexandrie des troisième et quatrième siècles après J.-C. que le texte [des poèmes d'Homère] prit définitivement la forme sous laquelle ils nous ont été transmis; » que « le travail d'Apion, grammairien du temps de Tibère, devint la base d^une dernière révision qui fut faite, dans les troisième et quatrième siècles après J.-C, par des grammairiens pour ainsi dire éclectiques qui choisirent presque au hasard des leçons de diverses

FRAGMENTS DV Vl° CHANT DE L'ILIADE.

éditions, » ajoutant que « c'est cette dernière édition, qui seule nous est parvenue, et qui constitue noire texte vulg^ale (1). » Je n'ai pas besoin de montrer quelle importance acquièrent, en présence de ces assertions, des papyrus du deuxième siècle avant Tère chrétienne.

(1) Hisl. de la Utt, gr. prof., t. ^^ liv. H, chap. iv, p. H4 e 138.

àNTIQlITÉS GAULOISES