INSCRIPTION GALLO-LATINE

qui s'engage à Toccasion du retour de l'hirondelie entre trois personnages figurés sur un vase : 'Icsv

XeXiîciv — N^ TGV 'HpdaXw — Aiir.t — "Eap ffir^ (1). Voyez cette hirondelle. — En effets par Hercule! — La voici. — Voilà déjà le printemps.

M. Ritschel a aussi reconnu sur une amphore où se voit la récolte des olives, les phrases que voici :

r.xpxUtixv9 (2). Cette littérature céramographiquc est jusqu'à présent très restreinte.

Nous croyons pouvoir rattacher à cette catégorie d'inscriptions la série de caractères latins que nous avons relevée sur le col d'un vase de terre noire à large ouverture que son style parait faire remonter au IV® siècle de notre ère.

Ce monument a été découvert auprès de Bourges et appartient à M. Girardot, secrétaire général de la préfecture du Cher.

La légende est tracée à la pointe dans la couverture noire ; on distingue facilement :

BUSCILLASOSIOLEGASITINALIXIEMAGALV.

On a cherché des noms propres dans ce texte rustique qui semble fort bizarre au premier coup d'œil. Nous n'y voyons qu'un propos de table :

BUCCELLA[M] SOCIO LEGAS VT INALESCAM

MEGALV.

Le premier mot BVSCILLA indique l'adoucissement du double e qui devait conduire à la prononciation moderne bouchée.

% On pourrait chercher dans buscilla un diminutif de butta ou buttis, analogue à buticella : ce serait alors le contenant et non pas une portion du contenu que le convive voudrait obtenir de son ami.

(1) Ann. delL Insi, arch., 1833, p. 240, pi. XXIV.

(2) Id,, 1837, p. 186 et 188, pi. XLIV b. Voyez encore d^aatres vases à inscriptions. Museo Borbonico, vol. 111, et vol. IX, pi. XXVIII.