CHAPITRE X. l5g

de Sylla, parce qu'il étoit bien avec la fille de ce dictateur; cette comparaison est d'autant plus juste, que ce chevalier a, comme le Romain, un Longarenus , c'està-dire un rival de néant, qui est encore plus favorisé que lui.

On diroit que les mêmes hommes renaissent de temps en temps sous de nouveaux traits. Je reconnois , dans ce commis de ministre , Bollanus , qui ne gardoit de mesures avec personne , et qui rompoit en visière à tous ceux dont l'abord lui étoit désagréable. Je revois , dans ce vieux président, Fufidius, qui prêtoit son argent à cinq pour cent par mois ; et Marsoeus , qui donna sa maison paternelle à la comédienne Origo , revit dans ce garçon de famille qui mange avec une femme de théâtre une maison de campagne qu'il a près de lEscurial.

Asmodée alloit poursuivre ; mais comme il entendit tout-à-coup accorder des instruments de musique , il s'arrêta , et dit à don Cleophas : Il y a au bout de cette rue des musiciens qui vont donner une sérénade à la fille d'un alcade de coite : si vous voulez voir cette fête de près , vous n'avez qu'à parler. J'aime fort ces sortes de concerts , répondit Zambullo ; approchons-nous de ces symphonistes, peut-être y a-t-il des voix parmi eux. 11 n'eut pas achevé ces mots, qu'il se trouva sur une maison voisine de l'alcade.

Les joueurs d'instruments jouèrent d'abord quelques airs italiens ; après quoi , deux chanteurs chantèrent alternativement les couplets suivants :

Si de tu hermosura quieres Una copia con mil gracias ;

l6o LE DIABLE BOITETIX.

Escucha, porque prétende El pintarla.

Si vous voulez une copie de vos grâces et de votre beauté , écoutez-moi , car je prétends en faire le portrait.

Es tu frente toda nieve

Y el alahastro , batallas Offreciô al Amor, haziendo

En ella vaya.

Votre visage , tout de neige et d'albâtre , a fait des défis à l'Amour, qui se moquoit de lui.

Amor labrô de tus cejas Dos arcos para su aljava ;

Y debaxo ha descnbierto

Quien le mata.

L'Amour a fait de vos sourcils deux arcs pour son carquois ; mais il a découvert le dessous qui le tue.

Eres duena de el lugar, Vandolera de las aimas , Iman de los alvedrios , Linda alliaja.

Vous êtes souveraine de ce séjour, la voleuse des cœurs , l'aimant des désirs , un joli bijou.

Un rasgo de tu hermosura Quisiera yo retratarla ; Que es estrella , es cielo, es sol ; No es sino el alva.

Je voudiois d'un seul trait pemdre votre beauté : c'est une étoile , un ciel , un soleil ; non , ce n'est qu'une aurore.

Les couplets sont galants et délicats, s'écria l'écolier. Ils vous semblent tels , dit le démon , parce que vous êtes Espagnol : s'ils étoient traduits en français, par exemple , ils ne jetteroient pas un trop beau coton ;