TRADUCTION SELON LES SEPTANTE ET LA VULGATE

1. Psaume de David, à la fin, à finem : les Pères entendentau Christ, qui est la fin de la loi : pour la réception du matin, pro susceptione matutina (soit que ce soit une offrande pour implorer dès le matin le secours divin, comme l'entend le chaldaïque; ou quelque autre chose, qui ne soit point venue à notre connoissance). -

2. O Dieu, mon Dieu ! regardezmoi : pourquoi m’avez-vous délaissé ? les paroles de mes péchés

SAINT JÉROME

gnée de mon salut (la voix de mon rugissement ne suffit pas pour empécher que mon salut ne s'éloigne).

3. Mon Dieu, je crierai pendant le jour; et vous ne m'écouterez point: et la nuit je ne garderai pas le silence.

2. Et vous, Ô saint, qui habitez (au milieu de nous), et qui êtes la louange d'Israël (qui en faites le perpétuel sujet) :

5. Nos pères se sont confiés en vous ; ils s’y sont confiés, et vous les avez sauvés.

6. Ils ont poussé leurs cris jusqu’à vous, et ils ont été sauvés : ils ont mis en vous leur confiance, et ils n’ont point été confondus.

7. Mais pour moi, je suis un ver de terre, et non pas un homme, l’opprobre des hommes, et le mépris (ou le rebut) du peuple.

8. Tous ceux qui me voient, se moquent de moi avec insulte : ils re-

muent leurs lèvres (par un ris mo-

queur) ; ils branlent la tête (d’une manière insultante).

9. Il a eu recours au Seigneur ; qu'il le sauve : qu’il le délivre, puisqu’il l’aime.

10. Vousêtes néanmoins mon défenseur, des le ventre de ma mère ; ma confiance dès le temps que j'en suçois la mamelle.

41. (En sortant) du sein de ma mère, j'ai été jeté entre vos bras ; vous êtes mon Dieu dès le ventre de ma mère.

42. Ne vous éloïignez pas de moi, maintenant que la tribulation (la grande aflliction) approche, et que je nai aucun secours.

13. De jeunes taureaux m'ont environné : des taureaux gras m'ont assiégé.

44. Ils ont ouvert leur gueule sur moi, comme un lion ravisseur et rugissant.