CORIACE

Eh bien ! qui sont los trois?

FLAVIAN

Vos deux frères et vous.

CCRIACI.

Qui?

FLAVIAN

Vous et vos deux frères.

Les interrogations de Maeduff et de Curiacc sont des beautés du même

ordre : Mes enfants aussi? — Femmes, enfants. — El ma femme aussi? — Je vous F ai dit. — En bien ! oui sont les trois? — Vos deux frères et vous. — Qui? — Vous et vos deux frères. Mais le mot de Shakspearc ; Il n'a point d'enfants', reste sans parallèle.

Le même lioinme qui a tracé ce tableau a soupiré la scène charmante des adieux de Roméo et Juliette. Roméo, condamné à l'exil, est surpris par le jour naissant chez Juliette, à laquelle il est marié secrètement :

tVilt ihou be gone? U is nol yel near day :

It was the nighiingalc, and not the lark *

Thaï piereed the tcarfal hollow ’of Ihine ear, etc.

JULIETTE

Veux-tu déjà partir? le jour ne paraît point encore : c’était le rossignol, et non l’alouette, dont la voix a frappé ton oreille alarmée : il chante toute la nuit sur cet oranger lointain. Crois-moi, mon jeune époux, c’était le rossignol.