UN VIEILLARD

C’est le chevreau que tu as tant de fois nourri des grains du synmaka. Il ne veut pas quitter les pas de sa' bienfaitrice.

SACONTALA.

Pourquoi pleures-tu, tendre chevreau? Je suis forcée d’abandonner notre commune demeure. Lorsque tu perdis ta mère, peu de temps après la naissance, je te pris sous ma garde. Retourne à ta crèche, pauvre jeune chevreau ; il faut à présent nous séparer.

La scène des adieux de Roméo et Juliette n’est point indiquée dans Bandcllo, elle appartient à Shakspeare. Bandello raconte en peu de mots la séparation des deux amants.

A la fine cominciando f aurora a voler uscire si basciarono, es fret lamente abbraciarono gli amant i, e pieni di lagrime e sospiri si dissent adio.

« Enfin, l’aurore commençant à paraître , les deux amants se baisèrent, s'embrassèrent étroitement, et, pleins de larmes et de soupirs, ils se dirent adieu. >