XL I X
Page 83. Elle était de la race de Rinfax.
Consultez les Edda, l'Introduction à l'Histoire du Danemarck, et Saxo Grammaticus, sur la mythologie des Scandinaves.
Page 83. Sur un char d'écorce sans essieu.
C'est le traîneau.
LI
Page 86. Le souffle épais des chevaux.
Ceci est ajouté depuis les deux premières éditions, et explique mieux l'effet singulier dont je parle, et qu'on a pu observer sur un champ de bataille
RKMARUUS SLR LES MARTYRS.
III'
Page 86. Ses douze pairs... Une cnseigue guerrière surnommée l'Oriflamme.
Institution française, mœurs cl coutumes de nos aïeux, dont on aimera peut-être à trouver ici l'origine.
Dulcea reminiscilur Argos.
LUI*
Page 86. Le fruit merveilleux... de l'épouse de Clodion et d'un monstre marin.
o Clodion demeurant pondant l'été sur le rivage de la mer, sa femme voulut se baigner. « l'n monstre sortit de l'eau sous la forme d'un Minotaure, et conçut de l'amour pour la a reine... Elle devint grosse, et elle accoucha d'un fils. Ce fils, nommé Mérovée, donna « son nom à la première race de nos rois. » (£/»'». Hi$t. franc. , cap. ix, m D. Bouq.)
Page 86. A la quenouille d'une reine des Barbares.
Quand on ouvrit à Saint-Denis le tombeau de Jeanne de Bourbon, épouse de Charles V, on y trouva un reste de couronne, un anneau d'or, des débris de bracelets ou chaînons, un fuseau ou quenouille de bois doré à demi pourri, des souliers de forme très-pointue, en partie consumés, brodés en or et en argent.
Page 86. Comme les Gaulois suspeudent des reliques aux rameaux du plus beau rejeton d'un bois sacré.
Les anciens non-seulement suspendaient des offrandes aux arbres, mais ils y attachaient des colliers, comme lit Xerxès, qui mit un collier d'or à un beau platane. Florus raconte qu'Arioviste le Gaulois promit à Mars un collier fait de la dépouille des Romains. Pellou- . lier observe très-ingénieusement que Mars était le même que le Jupiter gaulois, dont le simulacre était im grand chêne, selon Maxime de Tyr. ^elloitikr, liv. iv , chap. H, pag 213 ; et liv. m, chap. iv, pag. 22.)
Lvr\
Page 87. D'Hercule le Gaulois.
Les premières éditions portent Mars : j'ai mis //. roule, comme plus caractéristique du culte des Gaulois. (Voyez Lucais , l'a Hercul. gallic.)
. LVH\
Page 87. Jeune brave, tu mérites d'emporter, etc.
Teutatès était un dieu des Gaulois. Les blessures étaieut une marque de gloire. Quant à la dernière partie de la phrase, il paraîtrait par les Edda, par ua passage de Procopc sur les Goths, par le témoignage de Solin, que les Barbares du Nord se tuaient ou se faisaient tuer lorsqu'ils étaient arrivés à la vieillesse; mais on n'a pas là-dessus d'assez bonnes autorités. Il est certain que César, Tacite, Strabon, Diodore, gardent le silence à ce sujet : ainsi, je suis plutôt une tradition qu'un fait historique.
