XI. IX
Page 12i. Je la voyais jeter tour a tour en sacrifice, dans le lac, des pièces de toile, etc.
Il y a deux autorités principales pour ce passage : celle de Posidonius, cité par Strabon, et celle de Grégoire de Tours. Le savant Pelloutier s'en est servi ; on peut les voir, tome h, pages 101 et 107 de son ouvrage. On a voulu plaisanter sur les sacrifices de Velléda, et trouver qu'ils étaient hors de propos : cette critique est bien peu solide. Ce n'est pas un voyage / articulier que fait Velléda : elle va à une assemblée publique ; sa barque est chargée des dons des peuples, qu'elle oflre pour ces peuples au lac ou à la divinité des lacs.
Page 124. Sa taille haute, etc.; jusqu'à l'alinéa.
Les détails du vêtement de Velléda seront éclaircis dans les notes suivant»». Elle porto une robe noire, parce qu'elle va dévouer les Romains. On a vu note urxr* du livre vu, les femmes des C.imbres et des Bretons vêtues de robes noires. Ammien Mareellin a fait un portrait des Gauloises qui peut, au milieu de la grossièreté des traits, justifier le caractère de force et les passons décidées que je donne à Velléda : a La femme gauloise surpasse ■ *on mari en force; elle a les yeux encore plus sauvages : quand elle est eu colère, sa « gorge s'enfle, elle grince les dents, elle agite ses bras aussi blancs que U neigo, et porte
REMARQUES SUR LES MARTYRS
« des cotips aus.-i vigoureux que s'ils partaient d'une machine de guerre. « Il faut supposer que ces Gauloises étaient des femme* du peuple : il n'est gwèie probable que celle Époninc, Ei célèbre, si tendre, si dévouée, ressemblât pour la grossièreté aux Gauloises d'Ammien Marccllin. Si nous en croyons les vers des soldats romains, César, qui avait aimé les plus belles femmes de l'Italie, ne dédaigna pas les femmes des Gaules. Sabinus, longtemps après, se vantait d être descendu de César. Enfin, nous avons un témoignage authentique, c'est celui de Diodore ; il dit en toutes lettres que les Gauloises étaient d'une grande beauté : Femittas Ikêt élégantes hab'ant.
LI
Page I2i. Une de ces roches isolées.
J'ai vu quelques-unes de ces pierres auprès d'Autun, deux autres en Bretagne, dans l'éuVhé de Dolj et plusieurs autres en Angleterre. On peut consulter Kcslcr, .4M. stlcct. sept.
Ut,
Page 124. Un jour le laboureur.
Scilicet cl tempus véniel cum (Imbus ■ 1 lis Agricole, incurvo terrain raolilus aralro, etc.
Lin».
Page 124. Au-gui-l'an-neuf !
« Les druides, accompagnes des magistrats, et du peuple qui criait au-guW an-neuf , « allaient dans une foi êl , etc. p [Saim-Foix, loin, i.)
Ne sei uil-il pas possible que ce refrain é gué, qui termine une foule de vieilles chanson» françaises, ne fût que le cri sacré de nos aïeux?
