LE PURGATOIRE. CHANT XIT

«lopuis que ta famille et tant de gens sont tombes pour n'être pas cnininels?

» Bagîiacavallo fait bien, il ne produit plus d'enfants.; Castocaro fait mal, et i)is encore fait Conio, qui s'occupe à produire de teb comtes.

» Les Pagatii pourront engendrer quand leur démon aura fui; toutefois il ne restera jamais d'eux un souvenir bien pur.

» 0 Ugolin de Fantoliî ton nom est en sûreté, puisqu'on n'attend plus d'héritier qui, en forlignant, puisse l'obscurcii.

» Mais va -t'en, ô Toscan! je me plais maintenant à pleurer bien plus qu'à parler; car notre pays m'a serré le cœur. »

Nous savions que ces âmes chéries nous sentaient marcher; donc, en se taisant, elles nous rassiu-aient sur notre chemin.

Quand, tout en cheminant, nous nous trouvâmes seuls, voici, comme la foudre qui fend l'air, qu'une voix s'en vint droit à nous, disant :

« Quiconque me trouvera doit me tuer*! » El elle s'enfuit aussi vite que le tonnerre qui s'éloigne après avoix tout à coup déchiré le nuage.

Comme notre oreille se reposait du bruit de cette voix, voici qu'une autre retentit avec un si grand fracas, qu'elle semblait un nouveau tonnerre qui suivait coup sur. coup le premier :

a Je suis Aglaure*, celle qui devint pierre. » Alors, pour nie serrer contre le poète, je fls un pas en arrière et mou l'u avant.

Déjà, de toutes parts, lliir était calme. Virgile me dit : 1 Tel fut le dur licou qui devrait letenir Thounne dans ses imites.

» Mais vous mordez si ardemment à l'appât, que l'iiaiiM*

* Caïn.

* Af Uvrc, fille d« Gécrop*, |K>(»«<<lée 6e% Furitii» te tua.

362 LA D1VI^E COMtUIE.

çon âo l'antique ennemi vous lire à lui : donc le frein cl ics remonirances valent bien peu.

w l>c dç\ vous appelle et tourne autour de vous, en vous montrant ses beautés éternelles; cependant votre œil ne regarde que la terre ;

w Aussi ôtes-vous châtiés par celui qui voit toute chose. »

CHANT XV

Troisième caceinte où se purifie le péché de Colère. — Les poètes, montant les degrt'8 qu'un Ange leur avait indiqués, arrivent à la troisième enceinte. — R*vi cil extase, Dante voit plusieurs exemples de Mansuétude. — Les deux [>o^tet sont ensuite enveloppés par une grande fumée qui les empêche de rien <ii&iin>

guer.

Autant qu'il reste de temps entre la fin de la troisième heure et le commencement du jour dans la sphère, qui, comme un enfant, toujours se joue et s'agite ;

Autant il semblait rester au soleil de temps à parcourir vers le soir; là brillait Vesper, et ici, sur la terre, il était minuit.

Les rayons nous frappaient en plein visage, parce que nous avions tourné toute la montagne, et que déjà nous marchions droit vei's le couchant.

Quand je sentis mon front fatigué par une lumière plu» grande qu'auparavant, je fus stupéfait devant tant de choset qui m'étaient inconnues.

Je levai donc mes mains au-dessus de mes paupières, et je me fis un abri où vint se briser l'excessive clarté.

Comme un rayon réfléchi par l'eau ou par un miroir remonte dans la partie opposée, et suit en remontant la même manière

Dont il est descendu, bien différent de la chute de la pi(!rre qui est perpendiculaire, selon que le démontrent l'expérience et l'art;

De moine il me parut que jVHais frappé p:u' iii! '