LE PARADIS. CUANT XX

Après que ces joyaux précieux et brillants^ dont je vis la lumière sainte ornée, imposèrent silence à leurs chants angeliques,

!1 me sembla entendre un murmure de fleuve qui descend limpide de pierre en pierre, montrant la fécondité de sa source.

Et comme le son prend sa forme au coup de la lyre, et comme au trou du chalumeau le vent qui y pénètre.

Ainsi sans retard ce niurmure de Taigle s'échappa de son 50U, comme s'il était troué.

n s*y fit une voix, et elle en sortit par son bec en forme de paroles, telles que les attendait mon cœur où je les écrivis.

« Cette partie de moi qui voit et dans les aigles mortels soutient l'éclat du soleil, me dit-il, veut maintenant êtn» regardée fixement.

T» Car des feux qui composent ma figure , ceux qui font étinceler mon œil dans ma tête sont les premiers de tous leurs degrés:

» Celui qui brille au milieu par la prunelle fut le chantre de l'Esprit-Saint, qui transporta l'arche de ville en ville*;

» Il sait maintenant le mérite de son chant, en tant qu'il (ut l'effet de sa volonté, par sa récompense qui est en proportion.

» Des cinq qui font l'arc de mon sourcil , celui qui est le plus près de mon bec consola la veuve' de la perte de son fils* ;

» Il sait maintenant, par l'expérience de cette douce vie et de la vie opposée, combien il coûte cher de ne pas suivre le Christ.

» Et celui qui suit en remontant l'arc dont ie parle rvtarda la mort par une vraie pénitence';

» Il sait maintenant que l'arc étemel ne se change pM>i

• David.

• Trajan.

• fiAucbiat.

qîioiquc là-bas une prière fervente fasse de la veille lelen demain.

» L'autre* qui suit ti-ansféra à Byzance les lois et mol dans de bonnes intentions qui portèrent de mauvais fruits, et se fit Gj-cc pour céder la place au Pasteur ;

)) Il sait maintenant que le mal résultant de sa bonne action ne lui est pas nuisible, bien que le monde en ait été détruit.

» Et celui que tu vois au déclin de l'arc fut Guillaume, que regrette cette terre qui pleure vivants Charles et Frédéric * ;

» 11 sait maintenant combien le ciel s'éprend d'un roi juste; et il le fait voir aussi par l'éclat dont il est revêtu.

» Oui croirait là-bas, dans le monde plein d'erreurs, que Riphée, le Troyen, est dans cet arc la cinquième des lueurs saintes 3?

n 11 sait maintenant de la grâce divine bien plus que le monde n'en peut voir, bien que sa vue n'en distingue pas le fond. »

Telle l'alouette qui d'abord s'élève dans l'air en chantant, et puis se tait contente de la dernière mélodie qui la rassasie ;

Telle me parut l'image du signe de la volonté éternelle, au gré duquel chaque chose devient ce qu'elle est.

Et quoique je fusse là pour mon doute semblable au verre pour la couleur qui le i*evêt, il ne supporta pas d'attendre en silence :

« Mais quelles sont ces choses ? » me fit-il sorth- de la bouche par la force de son poids*, car je voyais de grands rayonnements de joie.

Puis, avec l'œil plus enflammé, le signe béni me ré'

* Constantin.

* Guillaume H, roi de Sicile^ turnommé le Bon.

Cadil et Itiphcus, justissimus unug Qui fuit in Teucris, et sorvantissimus aeqou (jEneid., 1. U.)

* Ite.la bocca 11:1 piDiie con ia Torta dei luo dcm