AVERTISSEMENT

JcjN ma qualité d'académicien et de membre de la commission du dictionnaire, j'ai cru devoir étudier la méthode que Samuel Johnson a suivie pour composer son dictionnaire anglais, qui jouit d'une grande estime. J'ai traduit sa Préface , et je fais imprimer ici ma traduction. Je ne pense pas qu'il en existe une autre en français : du moins je n'en connais pas. Je ne me souviens plus oui j'ai lu ces deux vers anglais attribués à Garrick:

Jo/inson, well ann'd , like a hero ofjore,

Has beat' n forly 1 renc/i , and could beat foi ty more.

On pourrait les rendre à peu près de cette manière :

Notre brave Johnson , bien armé de doctrine , Fort coriimc uu paladin du tems de Mclusine , De quarante Français est demeuré vainqueur ; Et quarante de plus ne lui feraient pas peur.

En voici une traduction un peu plus fidèle ;

Notre savant Johnson , dont Alhion s'honore,

L)e nos preux du vieux tems égalant les hauts faits,