ACTE V, SCÈNE VU

Substituer : '

» Qu'il faudrait à son front ravir le diadème.

Vers igg , au lieu âe :

Ainsi qui peut vous croire aisément se contente !

Substituer :

* » De haine et de courroux c'est être bien exempte.

Vers aSg , après le vers :

Quelque autre Métrobate , et quelque autre Zenon. Passer les quatre suivans.

Vers 249 et 25o, au lieu de :

3Iois ho te z- vous , de grâce , et faites bien ramer ^ Car déjà sa galère a pris le large en mer.

Substituer :

» Mais sur- tout hâtez-vous ; car l'un de nos vaisseaux j> Déjà bien loin du port l'emporte sur les eaux.

Vers 263 , au lieu de :

Et sous mon désespoir rangeant sa tyrannie. . .

Substituer :

* » Et brisant cette fois sa longue tyrannie.

Vers 367 et 268, au lieu de :

J'y régnerai , Madame, et sans lui faire injure , Puisque le roi veut bien n'être roi qu'en peinture.

Substituer :

» Le roi peut sans regret céder le diadème ,

» Puisqu'il veut bien enfin ne pas régner lui-même.

3;.8 eu VNGE:'.IENS pour NIC03IÈDE. . SCÈNE IX.

Vers 3oi et 3o2 , au lieu de :

N'attendons pas leur ordre , et montrons-nous jaloux De l'honneur qu'ils auraient à disposer de nous.

Substituer :

* »> N'attendons pas leur ordre , et du moins par la mort » Sachons demeurer seuls maîtres de notre sort.

Vers 3o8 , au lieu de :

S'il manquait à remplir l'effort de mon estime. Substituer :

» S'il pouvait démentir l'honneur de mon estime. SCÈNE X.

Vers 329 et 33o, au lieu de :

Faites-lui grâce aussi . Madame , et permettez Que jusijues au tombeau j'adore i'os bontés. Substituer :

» Faites-lui grâce aussi , Madame; et désormais » Que ce jour entre nous rétablisse la paix.

Vers 3^4 et 3/5 , au lieu de :

Qu'elle jette par-tout sur la tête des rois. Nous vous la demandons hors de la servitude. Substituer:

» Que Rome fait peser sur la tête des rois. » Nous vous la demandons libre de servitude.

riN DES CHANTGEMENS POUR MCOMÈDE.