Tome I. x
Dedens son cuer, et puis leur demanda
Moult sagement dont il venolent la, i5oo Et leur enquist
De leur estre qui moult li abelist.
Li chevaliers a la dame requist
Qu'elle li vosist dire ; et elle dlst i5o4 Que non feroit,
Einsois deîst, que mieus li afferoit.
Il respondi adont qu'il li diroit
De chief en chief tout einsi qu'il estoit, i5o8 Jusqu'à la fin.
« Sire, » dist il, « ci près a un jardin
Vert et flouri ou il a grant tintin
De rossignols ; s'i vins hui a malin, 1 5 1 2 Pour escouter
Leur biau service et leur joli chanter,
Comment que po s'i peUst déporter
Mon cuer que riens ne porroit conforter.
1 5 1 6 Mais toute voie
Einsî venus d'aventure y estoie,
Pleins et pensis des maus qu'Amours m'envoie.
Si vi venir par une estroite voie i520 Verde et herbue
Geste dame qu'avec moy est venue.
Si me sambla de manière esperdue,
Si que tantost pris parmi Terbe drue
1498 C li dem. — 1499 C venoit — i5oi E estât; C et moult; KJ leur ab. - i5o3 EKJP elle {KJ el) li d. - i5o5 J dist ; P li dist; E quar; C dist elle que xniulz li a. — i5o6 D adonques quil diroit — i5o8 D Jusques; CKJP en la fin — i5io EKJ et foillu ; KJ hutin — 1 5 1 1 FM rossignos ; EKJ si y vins (EJ viens) hui m.; MCB'P au — i5i4 CMEKJP se; EJ déliter — i5i5 KJ pooit — i5i6 £ Et — iSiy y manque dans K — i5i8 KJ des biens — i53o EKJ Vert— i52i C quauant; EKJ qui est o moy v.^-^ iSaS KJ ^ues; pris manque dans CEKJ; C parmi lerbette drue; E tout parmi ; KJ tout par tout*
1 524 Mon adresse ay,
Et mon chenIVin droit vers li adressay.
Et quant je fui près, je la saluay,
Mais mot ne dist, dont je me mervillay, 1 5 2 8 Ne onques chiere
Ne fist de moy, ne d'oueil, ne de manière.
Et je qui fui mervilleus pour quoy c'iere,
Dis bellement : « Très douce dame chiere, 1 532 Pour quel raison
Ne volez vous entendre a ma raison ? »
Et la tiray par le pan dou giron.
S'en tressailli, dont sa belle façon i536 Coulour mua.
Si respondt, que plus nM arresta,
Et durement envers moy s'escusa
De son penser a quoy elle musa.
1540 Et li enquis
Pourquoy son cuer estoit einsi pensis.
Finablement tant parlay et tant fis
Qu*elle me dist tout ce que je li quis, 1 544 Voire par si
Que par ma foi li juray et plevi,
Quant elle aroit son parler assevi,
Que le penser li diroie de mi.
1 548 Et dist einsi
Qu'elle soloit avoir loial ami
1524 EKJ Men adrecay; D La moie adresse; F ader« ay — i325 dans KJ vient après 1527 — i525 EKJ chemin enuers li {KJ lui) — i526 P le — 1527 £ di; E mcsmcru. — iSag MK moy de oeil; CD ne deul; E ne doel — ib'io A fu; CKP mcrueilliez; C chiere — i53i D Dit; EKJ humblement — ibZ^ KJ latray ^ i535 P Dont la dame qui a clere façon; dont manque dans KJ; KJ sa tresbelle f. -> i538 DEKJ doucement — iSSg EKJ Pour — 1540 CEKJ Si; M requis— 1341 FM si fort p. — 1543 P que li requis — 1546 manque dans E; M j>arle; C affeni — Après j547 E ajoute : Sanz alcr contre et je li ay promis — 1548 C Si; P Lors.
Il6 LE JUGEMENT DOU ROY DE BEHAINGNE
Qui loiaument Tamoit, et elle li.
Mais la mort Ta de ce siècle parti.
i552 Etlavalour,
Le senS; le pris, la prouesse, Tonnour, Qui fu en li, si comme elle dist, flour, Le iist des bons estre tout le millour.
1 556 Pour ce pensoit
Parfondement^ ne onques ne cessoit, Et en pensant le plouroit et plaingnoit, Si que son vis en larmes se baingnoit.
1 56o Pour ce maintient
Que la dolour est plus griés qui li vient Pour son ami que celle qui me tient.
Sire, et je di, faire le me convient, 1 564 Tout le contraire.
J'aim loiaument de cuer et sans retraire La plus très belle et le plus dous viaire Qu'onques encor Nature peûst faire, 1 568 Qui me donna
Jadis son cuer tout et abandonna.
Son cuer, s'amour, son ami me clama Et par son dit seur tous autres m'ama.
1572 Or est einsi,
Sire, qu'elle n'a mais cure de mi^ Eins m'a guerpi, et fait nouvel ami« Et, par m'ame, pas ne.l'ay desservi* 1 576 Et d'autre part,
Mon guerredon ailleurs donne et départ,
i55i manque dans KJ\ P mors; C cest — i353 CEKJP Le pris le scens ; EKJ et Ion — i354 K com el dit aor; J si comiiie dit or •— i535 AB estre des bons — i558 le manque dans KJ\ KJ et se pi. — i56i P plus grieue est — i563 EKJ que faire me c.
— i565 J Jamay — i566 très manque dans D — 1567 EK encore
— 1569 tout manque dans E; et manque dans M — iSyo EKJ Auec samour; CAuuec son cuer et ami; P Amant — iSyS B moti ame — 1577 C Bon; CBDP gu. a H donne; E gUi donne a H et d.; KJ gu. lui donne;
Ne je n'en puis avoir ne part ne hart :
C'est ce, sire, pour quoy li cuers me part.
i586 Si m'est avis,
Considéré mes raisons, que j'ay pis Que la dame, comment que ses amis Soit trespassez, Dieus l'ait en paradis !
1584 Sire, et cils clers -"
Qui me samble gais, jolis et apers, Fu atapis ou jardin et couvers En plus espès dou brueil qui est tous vers.
1 588 Si sailli hors,
Quant il ot bien oy tous nos descors.
Si nous loa que li drois et li tors Fust mis seur vous, et ce fu nos acors.
1 592 Car longuement
Avoit duré de nous le parlement,
Et si aviens fait maint arguement.
Si comme il est escript plus pleinnement
1596 Ici dessus.
Or sommes ci par devers vous venus.
Par quoy li drois soit jugiez et scetls, Et que vos dis soit de nous deus tenus.
1 600 Si que ce plait
Pouez tantost terminer, s'il vous plaist; Car nous avons de vous no juge fait.
Sire, or avez oy tout nostre fait
1604 Entièrement;
Si en vueilliez faire le jugement,
1579 CP pourquoy sire; KJ ce dire pour quoy — i58i EKJ ce« — i583 P dieus li face mercis — i584 M et si cl. — i585 KJ samble gens j.; C et jolis; K espars; J espéra — i586 et 1587 intervertis dans C — i586 EKJP Se fu tapis — 1587 C est ouuera — 1589 bien manque dans D — 1590 KJ Et — 1591 P sur vous mis — 1694 CD argument — 1595 KJ com ; E comme yci il est plus pi.; escript manque dans D — 1599 ^^ ^^^ ^^^ soient — 1600 Ccest— 1601 MDK si — 1602 D Et.
Car nous Favons désiré longuement, Et ceste dame et moy dévotement
1608 Vous en prions. »
Quant cils li ot moustrées leurs raisons, Qui bien le sot faire com sages homs, Li gentils rois qui moult estoit preudons
161 2 Li respondi :
ff Se Dieus me gart, vous avez pris en mi Juge ignorant et de sens desgarni, Ne onques mais je n'oy, ne ne vi
1616 Tel jugement :
S'en saroie jugier petitement.
Mais nompourquant le conseil de ma gent
En vueil avoir ; car je Tay bel et gent. »
1620 Lorsappella
En sousriant Loiauté qui fu la, Amour, Juenesse et Raison, qui parla Premièrement, et puis leur demanda
r624 Li gentils roys :
« Que diriez vous qui savez tous les drois?
Cils chevaliers qui gens est et adrois Et ceste dame aussi a ces crins blois
1628 Sont venu ci
Par devers moy, dont je les remerci,
Et jugement vuelent olr de mi,
Li quels a plus de mal et de sousci :
i632 La dame avoit
Ami loîal qui l'amoit et servoit, Et elle lui, tant comme elle pooit.
1608 D Nous vous pr. — 1609 C moustrc; C les r.; DEKJP ses r. — 161 5 EKJ mes en ma vie noy ; D ne vi ne oy — 1617 EP Si en; AV Si nen; K présentement— i6i8 EKJ Et — 1620 jB Si — 1622 es Amours— 1625 CDEKJP d\llQ% {K diitz) — 1626 CE qui est gens; KJ qui est gentilz et drois — 1627 C dame icy a ; F ses; EKJ dame qui porte ses crins {EJ clins) bl. — i63o EKJ V. auoir— 1634 C tant que plus ne pouoit.
Or est einsi que Mors qui tout reçoit
i636 Liatollu.
S'en a le cuer dolent et irascu, Car a son temps ot il si grant vertu Que nul milleur, ne nul plus bel ne fu.
1640 Lé chevalier
Sans repentir aimme de cuer entier La plus belle qui vive, a son cuidier ; Et elle foy sans muer, ne changier
1644 Lia promis,
Et retenus fu de li comme amis Et bien amez ; il en estoit tous fis.
Or a la dame en autre son cuer mis
1 648 Et li guerpi
Dou tout en tout, et n'a cure de li.
Et a ses yeus voit la belle et celi Qui les dous biens' a qu'il a desservi.
i652 Or vous ay dit
Pour quoy il sont venu olr mon dit* Et sans doubte, cuers qui einsi languit Se destruit moult et a grant doleur vit.
i656 Si m'en devez
Donner conseil au mieus que vous poez; Car chascuns est mes drus et mes privez, Et moult me fi en vous, bien le savez.
1660 Dites,. Raison,
Premiers oîr vueil vostre entention ;
Car vous m'avez maint conseil donné bon. »
Raisons, qui fu belle et de bon renom,
1 664 Einsi respont :
i638 B'KJ Car en — 1639 KJ nulz — 1643 BI>C elle soy; EKJ tWt lui {E li); P elle aussi sans — 1644 K a ymis (51c); / ay — 1646 KJ tout — 1649 D ^^^ — '^^o CDKJ celui — i654 J doubler — i655 et manque dans J; KJ en gr. — i656 DP me — 1657 M a mieus; EKJ sauez — 1639 KJ men — 1660 KJ Si est r. — 1661 C veuil oir.
120 LE JUGEME^^T DOU ROY DE BEHÂINGNE
« Sire, je di que cil dui amant sont Moult engoisseus, quant ainsi perdu ont Ce qu'il aimment, et que li cuçrs leur font,
1668 Si com la cire
Devant le feu se degaste et empire.
Mais qu'il soient tuit pareil de martire Et de meschief, ce ne vueil je pas dire.
1672 Ce qui me muet
Vous vueil dire, puisque faire Testuet :
Ceste dame jamais vëoir ne. puet Son ami vrày, einsi comme ellesuet.
1676 Si avenra
Einsi que, puisque plus ne le verra, Je feray tant qu'elle l'oubliera.
Car li qùers ja tant chose n^amera
1680 Qu'il ne l'oublie
Par eslongier. Certes, je ne di mie Qu'une pièce n'en ait peinne et hachie ; Mais Juenesse qui tant est gaie et lie
1 684 Ne souflFerroit
Pour nulle riens qu'entroubliez ne soit.
Car Juenesse, sire, comment qu'il voit, Met en oubli moult tost ce que ne voit.
1688 Après je di
Qu'Amours n'a pas tant de pooir en li Que soustenir se peiist sans ami L'eure d'un jour, ne sans amie aussi.
i665 AFMBD amans — 1667 ^ amoient; AV et qui; P les cuers; leur manque dans E — 1669 ^e manque dans A; FM ce; KJ gaste — 1670 tuit manque dans M; KJ dun mart. — 1671 EKJ Ne — 1672 E Et ce qui men muet; KJ mesmeut — 1673 D vueil je dire ce que f. ; E dire lest. ; KJ pourquoi dire lest.
— 1675 vray manque dans D; P com; K sceust — 1676-1715 manquent dans D •— 1677 K puis plus; P la; KJ reuerra —
1681 KJ certes ne dire mie; P certes ne di je mie — 1682 KJp. on ait; E hastie — i683 E gay — 1686 P soit — 1687 EKJ quil
— 1689 -E o li — 1691 ACD du jour.
1692 Et se l'un faut
Des trois, li dui autres aront deffaut ; Qu'Amours, ami et amie estre faut Tout ensamble, ou l*amour riens ne vaut.
1696 Et puisqu'amie
Et Amours ont perdu la compaingnie D'ami, certes, je ne donroie mie De leur amour une pomme porrie,
1700 C'est assavoir,
Quant a l'amour, qui est môndeinne, avoir.
Car c'est très bon de faire son devoir, Si que l'âme s'en puist apercevoir.
1 704 Mais il n'est ame,
N'homme vivant qui aimme si sans blâme,
S'il psx tiipez de l'amoureuse flame,
Qu'il n'aimme mieus assez le corps que l'ame.
1 708 Pour quel raison ?
Amour vient de charnel affection, Et si désir et sa condition Sont tuit enclin a délectation .
1712 Si ne se puet
Nuls, ne nulle garder qui amer vuet Qu'il n'i ait vice ou pechié ; il l'estuet ; Et c'est contraire a Tame qui s'en duet.
1716 . Et d'autre part,
Tout aussi tost com l'ame se départ Dou corps, l'amour s'en eslonge et espart.
1693 EKJ en âront (E auront; K ont) — 1694 EKJ Car tous trois (E tout troy) estre en une amour leur faut — 1693 EKJ Tous; C ou amours — 1697 CEKJ leur c. — 1698 EKJ Dame — 1701 KJ est ma dame auoir — 1702 KJ trop bon — 1704 KJ famé -> 1705 CEKJ Ne homs viuans ; P Domme — 1 708-1 1 manquent dans P— 1708 CKJ Par; E quelle — 1709 M eilfection — 17 11 C tout; B eslit; E en del. — 171 3 £ qui amour — 1714 M pechier; MK il estuet — 1715 £ a la dame; KJ se deust — 17 17 KJ ainsi ; C aptressi com — 1718 KJ départ.
Eînsi le voy partout, se Dieus me gart.
1720 SiqueTamour
De ceste dame ou tant a de valour
Apetîse toudîs de jour en jour;
Et aussi fait a ce fuer la dolour.
1724 Mais cils amis
Qui folement s'est d'amer entremis
Sans mon conseil, et se s'i est si mis,
Li dolereus, qu'il en est tous remis, 1728 Les maus d'amer
Sont en son cuer qui li sont trop amer ; •
Qu'Amours le fait nuit et jour enflamer,
N'il ne vorroit, ne porroit oublier 1732 Son anémie.
Savez pourquoy? Pource que Compaingnie,
Amour, Biauté et Juenesse la lie,
Et Loiauté, qu'oublier ne vueil mie, 1736 En grant folie.
En rage, en dueil et en forcenerie
Le font languir, et en grant jalousie,
Et en péril de Tame et de la vie. 1 740 ' Car main et tart
Son dolent cuer de sa dame ne part,
Eins la compaingne en tous lieus sans départ ;
Et cils qui est plus près dou feu, plus s'art. 1744 Et Loiauté
Si'li deffent a faire fausseté.
Mais s'il eûst par mon conseil ouvré.
Quant sa dame ot nuef ami recouvré,
1720 D que» — 1731 CEKJmovih a — 1722 KJ tous jours -r 1723 C ccl; D feu ~ 1725 P damer sest; K entrepris — 1726 se manque dansD — 1729 KJ font; J damer — 1734 C le — ijSb qu manque dans CP — 1736 CP Et — 1740 EJP ne — 1742 EKJ Mais; AFMEKJ le comp.; F déport — 1743 P plus est près; M EKJ pi. art. — 1743 Si manque dans M; KJ d. de f. — 1747 C Q. ot la dame ; nuef manque danà D,
LE JUGEMENT DOU ROY DE BEHAINGNE ItsS
1 748 II n'etist pas
Continué Tamour ; car, en tel cas,
Se la dame chante en haut ou en bas,
On doit aler ou le trot oq le pas.
1752 Après li dist
Biauté qu'il fait mieus assez, s*il languist,
Pour li amer, que se d'autre jolst.
Si fait Amour. Juenesse le norrist 1756 Avecfolour
En ce meschief, en celle foie errour;
Car il en pert le sens et la vigour.
Einsi languist li dolens en dolour; 1760 Car quant il voit
Que de s'amour, présent li, autres joit,
Qui son ami appeler le soloit,
Il a le cuer si jalons, si destroit, 1764 Que c*est merveille
Qu'il ne s'occist, ou qu'il ne s'apareille
D'occirre ce qui einsi le traveille ;
Et ce li met jalousie en l'oreille.
1768 Ets'ilavoit
L'amour de li, einsi comme il soloit.
Qu'en feroit il? Certes, riens n'en feroit.
Car jamais jour il ne s'i fieroit.
1772 Et pour c'espoir
N'a de jamais autre sblas avoir,
1749 E C. amour; EKJ quant; D quer — i/So EKJ Car se; M ou en haut; C ch. haut ou bas; KJ ch. ou haut ou bas — 1753 D A. il dit — 1733 DKJ qui; CKJ assez mieus; KJ qui languist— 1755 CEKJ faite; C la; KJ jouuencelle nourr. — 1767 C cest; K que celle; en manque dans D — 1758 E il emporte — 1759 EKJ cilz dolens; EKJ langour — 1763 C et si d. — 1767 E Et si li — 1769 K si comme— 1 770-1 dans KJ : Ne sai je pas se {K ce) il si fieroit. Certes nennil pourquoy il noseroit — 1770 Z> ne — 1771 P Car jamaiz en li ne se fieroit; C ne se firoit — 177a J Pour — 1773 E Ne.
124 ^^ JUGEAiENT DOU ROY DE BEHAINGNB
Puisque mettre ne puet en nonchaloir Ceste dame qui tant le fait doloir. .
1 '^'^6 Si que je di
Qu'ail a plus mal que ceste*dame ci,
Et que son cuer est en plus grant sousci,
Par les raisons que vous avez ol.
1780 Et, a mon gré.
Cils chevaliers en a moult bien parlé — Car en escript Tay ci dessus trouvé — Et par raison s^entention prouvé,
1784 . Ce m'est avis. »
Quant Raisons ot conté tout son avis, Amours parla qui fu biaus a devis.
Et gracieus de fnaniere et de vis»
1788 Et dist : <c Raison,
Moult bien avez moustrée vo raison.
Si m'i ottroy, fors tant que mesprison Feroit d'oster son cuer de la prison
1792 A la très belle
Pour qui il sent Tamoureuse estincelle. .
Si vueil qu'il Paint Qt serve comme celle Dont ^a a mainte lie nouvelle.
1 796 Car s'il pooit
Vivre mil ans, et toudis la servoit,
Ja par servir il ne desserviroit
Les grans douceurs que faire li soloit.
1774 JCJPuisquil ne puet mètre; E en un chaloir — 1775- D Celle; E qui trop — 1778 EKJ en grcignour ». — 1781 C CcBt; BD moult haut p. — 178a EK la cy — 1785 il ot moustre — 1 786 C b. et a lis; fu manque dans J — 1787 D et vis ; P et de diz — 1789 CBDEJ moustre vostre r. — 1790 que manque dans Z>— 1791 JSeroit — 1792 B Qua — lygS BD Pour ce quil sent; EKJ Pour quil aimt sceust lauoureuse est. (estincelle manque dans J) — 1794 E Maiz; 1 manque dans K; P laime ; E et aime; KJ et quil serue {K serre) ycelle — 1795 EKJ a, eu; D en a eu; C eue ; D liée — 1797 P le — 1798 DEP pour.
1 800 Et se Plaisance
Qui faire fait mainte estrange muance Li fait estre de sa dame en doubtance, Doit il estre pour c'en désespérance?
1804 Certes! nannil!
Qu'en mon service en a encor cent mil Qui aimment tuit près aussi fort comme il, Et si n'en ont la monte d'un fusil.
1 808 Et s'ay pouoir
De 11 garir et de li desdoloir.
Mais il n'a mais fiance, ne espoir,
En moy ; c'est ce qui plus le fait doloir. »
1812 — « Comment, Amours ? »
Ce dist Raisons, « est ce dont de vos tours Qu'il amera, sans avoir nul secours, Celle qui a donné son cuer aillours ?
1816 Et qui vous sert,
Il n'a mie le loier qu'il dessert ?
Certes, fols est qui a servir s'aert
Si fait maistre, quant son guerredon port. »
1820 Après ce fait
Devers Amours Loiauté se retrait.
Et dist einsi, que riens n'eust méfiait, Se d'autel pain li eiist soupe fait.
1824 « N'il n'est raisons
Pour ce, s'il est vrais, loiaus et preudons,
1801 EKJ fait faire — 1803 D Lui fait faire; MEJ Le; en manque dans D •— i8o3 MD pour ce estre — 1806 près manque dans KJ; CD daussi; M cil — 1807 E Et sil; £ le — 1809 C ou; E doloir; KJ redoloir — 181 3 Ce dist raisons manquent dans D; KJ dist amours; P sont ce — 1814 MK nulz; E recours; KJ retours — 181 5 C Que elle; donne manque dans D — Les vers 181 6- g ne figtirent que dans CEKJP — 1816 C nous -* 1817 C Quil— 1819 E Si f. mestier; KJ que; C quant gu. y pert " 1833 C que de rien — i833 E souppes — ' i8s5 B et loyaux; D loyal et vray prodoms^f loyaux vrais.
Qu'il soit de ceuls qui bâtent les buissons Dont li autre prennent les oisillons.
1828 Car se la dame
Que je repren moult durement et blâme, — Et c'est bien drois, car elle acuet grant blâme De muance faire en la fausse game, —
i832 Premièrement
N'etist osté son cuer de cest amant Qui tous estoit en son commandement, Amours, Amours, je parlasse autrement.
1 836 Mais sans doubtance,
Quant il Taimme de toute sa puissance, Et sans cause le met en oubliance, Il doit dancier einsi comme elle dance,
1 840 Nom pas qu'il face
Chose de quoy il puist perdre ma grâce ; Car s'il la laist, et ailleurs ^e pourchace, Je ne tien pas qu'envers moy se mefface.
1844 Et si m'acort
Dou tout en tout de Raison a l'acort,
(Car elle fait bon et loial raport)
Que cils a droit, et ceste dame a tort. »
1 848 Et quant J uenesse
Qui moult fu gaie et pleinne de lëesse, Et qui n'aconte a don, ne a promesse, Fors seulement que ses voloirs adresse,
i852 Otescouté
Ce que Raisons ot dit et raconté
1829 M doucement — i83o KJP elle acquiert; E je acquier un gr. bl.; grant manque dans D — i83i C De la muance; D faire muance; ADEKJC haute game — i834 EP a son — i835 KJ A mon auis je parlasse (Jje parlaisse) — 1837 1 manque dans KJ ^ 1841 E par quoi y puet; CP sa (C ca) grâce — 1842 KJ sel le laist; P le laist; D lesse — 1843 EKJ ne di pas — 1845 D De; C a raison — 1846 ^Jelle a fait — i85o KJ a veu ny a pr. — i85t iC qui son vouloir adr» -^ i852 «/ Et.
Et Loiauté, pou y a aconté,
Car moult pleinne fu de sa voleaté,
i856 Et dist en haut :
« Certes, Raison, vostre science faut, Et Loiauté, sachiez, riens ne vous vaut.
Car cils amis, pour mal, ne pour assaut
1860 Qu'Amours li face,
N'iert ja partis de la belle topasse Qui de biauté et de douceur tout passe, Et de fine colour ; ja Dieu ne place
1864 Qu'il li aveingne
Que ja d'amer la belle se refreingne !
Car s'a présent ne le vuet, ne n'adaingne,
Au moins l'aimme il, et son cuer la compaingne.
1 868 Dont n'est ce assez ?
Doit il estre de li amer lassez ?
Certes, nennil ! Car on n'est pas amez, Ne conjols toudis, n'amis clamez :
1872 Non est, sans doute.
Raison,, fols est amans qui vous escoute, Ne qui ensuit vos dis, ne vostre route.
Et qui le fait, je di qu'il ne voit goûte.
1876 Et par ma foy,
Nous ferons tant, Amours, ma dame et moy, Que son cuer yert si pris, et en tel ploy.
1854 M y eLpo— i855 E Car pleine fu moult de sa v. ; P Car moult fu plaine et de sa v. — i856 CP Si — i858 et iSSg intet*vertis dans KJ — i858 DEKJ certes riens; vous manque dans C — 1859 C cestami — 1861-84 ne se trouvent que dans EKJR — 186 1 E compassé — 1862 manque dans R — i863 E ne dieu — i865 R sestreingne — 1866 XJCar son penser; /{ ne lui vault; KJ ne daingne; n manque dans R^ 1871 /CJ Ne conjoinz; R Ne comme roy; R mauez cl. — 1872 KJ N. et s.; /{ s. doubtance — 1873 R Raison raison fols est; amans manque dans ER — 1874 K vous dis — 1877 tant manque dans R — • 1878 R cuer y est; R a tel pK
Que nuit, ne jour ne partira de soy.
1880 NevosefiFors,
Ne doubtez pas, ne sera ja si fors
Que li fins cuers de cest amant soit hors
De la très belle ou po treuve confors.
1884 Qu*Amour, ma dame,
Qui son cuer art, teint, bruit et enflame,
Et moy qui sui encor a tout ma flame,
En ceste amour le tenrons ; car, par m'ame,
1888 II le convient.
Et se des maus dolereus plus li vient
Qu^a la dame qui dalez lui se tient.
Fors est assez; bien les porte et soustient. »
1892 Lors s'avisa
Li gentils rois, et bonnement ris a
De Juenesse qui einsi devisa ;
Mais onques meins pour ce ne l'en prisa,
1896 Qu'elle faisoît
Tout son devoir de ce qu'elle disoit, Et de son vueil plus chier denrée avoit.
Que dis livres de son profit n'amoit.
1900 Si dist : « Juenesse,
Belle dame, vous estes grant maistresse Qui cest amant tenez en grant destresse, En povreté, en misère, en tristesse,
1904 Vous et Amours.
1881 j& seroit; si manque dans J — 1882 et i883 intervertis dans it — 1882 /( Qui le sien cuer ; R soit fort — i885 KJ mon cuer ; K art tant; C et bruit; P cuer taint et bruit et entache — 1886 et 1887 dans P : Ne guetpira sa dame ne sa fâche Et je di bien et vœil que chascun sache — 1887 C cest — 1888 P Quil — 1889 EP Et de ses maux (P malx) ; JBZ) de maux (D maulz) — 1890 E Car; KJ Par— 1891 D Forte; C le — 1892 F sacusa — 1894 D qui ad.— 189$ DE le — 1897 KJ faisoit — 1898 C amoit — 1899 ^«^ Qui -xv. de ; CBDËKJ auoit; P aroit -^ 1900 C Et ^ 1902 kJ Quant; EKJ en tel d*
Vez que li las a perdu tout secours, Ne ses cucrs n'a refuge, ne recours, Fors a la mort qui a-li vient le cours.
1908 Car travillier
Le volez trop, et dou tout essillier.
Or a trouvé, s'il vous plaist, consillier Bon et loial ; laissiez le consillier;
191 2 Si ferez bien.
Car il est pris en si estroit lien
Qu*il n'î scet tour d'eschaper, ne engien. »
— a Certes, sire, de ce ne faire rien .
1916 Eins amera
La très belle pour qui tant d'amer a .
Et, s'il y muert, chascuns le clamera Martîr d'amours, et honneur li sera,
1920 S'il muert pour li. »
Quant Juenesse ot son parler assevi, Li rois parla a euls et dist einsi :
« Nous ne sommes pas assemblé ici
1 924 Pour desputer
S'il doit amer sa dame ou non amer, Mais pour savoir li quels a plus d'amer, Et qui plus sent crueus les maus d'amer,
1928 Si com moy samble.
1905 D Vees li las; C tous ; P p. son secours; KJ tout le cours — 1906 D Que; KJ Nen son cucr; BDE secours — 1907 C vient a U ; 3f qui li vient tout le cours — 1910 3f si ; /> se — 191 3 C destroit — 1914 DEKJP Quil ne scet; £ tout; d manque dans D; KJnï engien — 191 5 ^J feray ; P ferons — 191 8 /TJ en muert — 1919 DKJP fera — 192 1 È son penser; KJ feni — 1923 a euls manque dans D; D aussi — 1923 DE ci — 1924 D discuter — 1925 EKJ sa (KJ la) dame amer; D doit ou nom sa dame amer — 1927 D Et li quel sent plus cruelz mal damer; C qui sont plus; J qui plus sont cr. — 1928 C Si comme semble; D qui me; P me.
