Tome I. Q
l3o LE JUGEMENT DOU ROY DE BEHAINGNE
Or estes vous en acort tout ensamble Que plus de mal en cest amant s'assamble Qu'en la dame ; ne pas ne me dessamble
1932 De cest acort,
Einsois m'i tieng dou tout et m'i acort, Que cils amans est plus loing de confort Que la dame ne soit, que Dieus confort.
1936 Si en feray
Le jugement einsi com je saray.
Car tel chose pas acoustumé n'ay, Et uns autres, vraiement, bien le say,
1 940 Mîeus le feroit .
Je di einsi : Considéré a droit
L'entention de Raison ci endroit,
Et les raisons de vous qui volez droit,
1944 Et Loiauté
Qui en a dit la pure vérité, Ne n'i chasse barat ne fausseté, D'Amours aussi qui en a bien parlé,
1948 Et de Juenesse,
Que cils amans suefTre plus de tristesse, Et que li maus d'amours plus fort le blesse Que la dame, ou moult a de noblesse,
1952 Et que plus loing
Est de confort, dont il ont bon besoing, Et pour ce di mon jugement et doing, Qu'il a plus mal qu'elle n*a, plus de soing
1929 P dun acort tuit cns. ; C a acort j EKJ ac. ce me semble'
— igSo s manque dansJ^ igSS EKJ du tout mi tieng [E tiens); D et du tout — 1934 EKJ cest amant — 1935 manque dans «/; D comport — 1987 EKJ au mieus que je s. — 1938 E Qua — 1939 KJ vous autres — 1941 KJ Si; C et cons. — 1942 C cy a droit — • 1945 D Qui a ditte — 1949 EKJ Que cest amant est plus près de tr. — igSo CP damer — 195 1 a manque dans M
— 1953 /î: il a ; CDP bien — 1954 E dit — igSS C plus de mal; DP et plus {P de) soing ; C na de besoing ; KJ et grant soing.
LE JUGEMENT DOU ROY DE BEHAINGNE l3l
1956 Et de grevance. »
Quant li bons rois ot rendu sa sentence Dont par Raison fu faite l'ordenance, Li chevaliers iluec, en sa présence,
1 960 L'en mercia.
Et en pensant, la dame s'oublia Si durement que nul mot dit n'i a.
Mais nompourquant en la fin ottria
1964 Qu'elle tenoit
Le jugement que li rois fait avoit; Car si sages et si loiaus estoit Qu'envers nelui fors raison ne feroit.
1968 Adont li rois
En sousriant les a pris par les dois
Et les assist seur le tapis norois,
Loing des autres, si qu'il n'i ot qu'euls trois.
1972 Sileurenorte
Et deprie chascun qu'il se conforte ; Car se le cuer longuement tel mal porte, Il en porroit mors estre, et elle morte,
1 976 Que ja n'aveingne,
Mais chascuns d'eaus bon corage reprengne.
Car li cuers trop se destruit et mehaingne
Qui en tel pleur et tel doleur se baingne ; <
1980 Et recorder
Voit on souvent qu'on doit tout oublier Ce qu'on voit bien qu'on ne puet amender,
1957 C donne — 1959 KJ ch* se lieue . en — i960 KJ Le -*
1961 KJ loublia — 1963 KJ Et; J loctroia — 1964 C vcnoit —
1965 C Li jugemens — 1967 E Que pournului; C Que vers nulz; KJ foisoit (JJ fesoit) — 1969 a manque dans J — 1970 E sous; CDEKJP les tapis ; C noirois — 1971 D qui ni ot que .III. — 1973 C déporte — 1974 K ce ; KJ leur cuer; E leurs cuers; CP tel mal longuement — 1975 P porra estre mors elle m. — 1978 C tr. le destraint; D mehaine — 1979 CP et en tel ; se manque dansP — > 1981 EKJ Ot ; CP tost — 1982 C quen.
l32 LE JUGEMENT DOU ROY DE BEHAINGNE
Ne recouvrer ï>ar pleindre ne plourer.
1984 S'eînsi le font,
Vers Loiauté, ce dîst, pas ne mcffont;
Maïs s'en ce plour pour amer se meffont,
Homicides de leur âmes se font 1988 Et de leur vie.
Après li rois appella sa maisnie ;
Si vint Franchise, Honneur et Courtoisie,
Biauté^ Désir, Leësse Tenvoisie, 1992 Et Hardiesse,
Prouesse, Amour, Loiauté et Largesse,
Voloir, Penser, Richesse avec Juenesse,#
Et puis Raison qui de tous fu maistresse. 4
1996 Si leur commande
Que chascuns d'eaus a honnourer entende
Ces deus amans, et qu'Amour leur deffende
Merencolie. Après, que la viande 2000 Soit aprcstée,
Car il estoit ja près de la vesprée.
Et il ont fait son vueil sans demourée,
Com bonne gent et bien endoctrinée.
2004 Lors se sont trait
Vers les amans, sans faire plus de plait;
Et chascuns d'eaus a son pooir a fait Ce quMl pense qui leur agrée et plait, 2008 Qu'entalenté
En estoient de bonne volenté.
1983 Af ne par pi.; C par plaint ne par pi. — 1985 EKJ pas ce dist (KJ dit) — 1986 K tel plour ; pour manque dans D; KKJ deffont — 1987 D armes; CKJP seront; E feront — 1988 /)vics— 1991 P Loyauté ei désir; C renuoisie — 1993 BD Pr. honneur; P spuuenirs et larg. ; D et leesce — 1994 C et jonesse — 1994 et 1995 intervertis dans KJ — 1995 P qui sur tous est ni. — 1996 E demande — 1998 C que amer; KJ et [K et que) moult leur defF. — 20o3 E bonnes gens — 2007 E quilz pensent; D pensent — 2008 C atalan^e — 2009 En manque dans FKJ.
LE JUGEMENT DOU ROY DE BEHAINGNE l33
Et li amant ont congié demandé.
Mais on leur a baudement refusé, 20 1 2 Car Courtoisie,
Franchise, Honneur, et Largesse s'amie,
Li gentils rois qui pas ne s'i oublie,
Et chascuns d'eaus moult durement les prie 2016 De demourer.
Et il estoit près heure de souper.
Et a ce mot on prist Tiaue a corner
Par le chastel, et forment a tromper ; 2020 Si se levèrent,
Et deus et deus en la sale en alerent ;
Après leurs mains courtoisement lavèrent;
Puis s'assirent, si burent et mengierent, 2024 Selonc raison,
Car il y ot planté et a foison
De quanqu^on puet dire n^avoir de bon.
Après mengier, les prist par le giron 2028 Li gentils rois,
; Et si leur dist : « Vous n'en irez des mois,
Car je vous vueil oster a ceste'fois
Les pensées qui vous font moult d'anois. »
2o32 Le chevalier
Moult humblement l'en prist a mercier.
Et aussi fist la dame qui targier
Ne pooit plus, ce dist, de repairier.
2o36 Et finalment
2011 A partir de ce vers la fin manque dans K ^ 201 1 C abandonnement —• 2oi5 CEJP doucement; BD Icn; P leur — 2017 DJ près deure ; P prez de leure — 2018 C ccst; J leau» — 2020 D lauerent — 2021 ^ 11 a 11.; en manque dans C — 202 3 £J et burent ; D bugent — 2025 ilf ot a plante ; E faison ; D Quanques y fu fu .plante et foison — 2026 P De quanque len porroit auoir de bon; E quanqui on ; CJ&Vpot; C dire et auoir —2027 F le; ^ les çieron; D geron — 2o3i EJP qui moult vous font ; J destrois — 2o35 P Ne se pot plus ; J rapairier — 2o36 EJ Finablemeni.
l34 LE JUGEMENT DOU ROY DE BEHAINGNE
Li rois les tint huit jours moult Hument Et au partir leur donna largement Chevaus, harnois, joiaus, or et argent.
2040 Si se partirent
Au chief d*huit jours et dou roy congié prirent, Ou tant orent trouvé d*onneur qu'il dirent Qu'ains si bon roy ne si gentil ne virent.
2044 Mais compaingnic
Leur fist Honneur; aussi fist Courtoisie,
Juenesse, Amour, Richesse l'aaisie,
Et meint autre que nommer ne say mie.
2048 Car il montèrent
Sus les chevaus et tant les convolèrent Que chascun d'eaus en son hostel menèrent, Et puis au roy a Durbui retournèrent.
2o52 Ci fineray
Ma matière, ne plus n'en rimeray ;
Car autre part assez a rimer ay. * ^
Mais en la fin de ce livret feray
2o56 Que qui savoir
Vorra mon nom et mon seurnom de voir, Il le porra clerement percevoir En darrein ver dou livret et vëoir,
2060 Mais qu'il dessamble
Les premières set sillabes d'ensamble Et les lettres d'autre guise rassamble.
2039 C bernois — 2040 C Et — 2041 E des .viii.; P A .viii. jours et au roy — 2042 D damour — 2043 A Queinc ; PD Quonc ! J roys ; J gentilz — 2045 C et si fist — 2046 £' et rich. ; C li aisiee; EJ lenuoisie; B la lie; F la vie; D et liesce la lie; P leece lenuoisie — 2o5o D et en lostel ; J en leur h. ; P en leurs chastel — 2o53 MBD et plus; J ne r. — 2064 et 2o55 intervertis dans'D — 2054 EP dautre part ; D assez en rimeray — 2o55 C cest; BD Hure — 2067 P pour voir — 2059 CBEJ Ou; Z) V; P Au derrenier; E derrenier; ver manque dans P; M Hure — :^o6i P s'arrête ici; E premiers; E desamble.
LE JUGEMENT DOU ROY DE BEHAINGNE l35
Si que nulle n'en oublie ne emble.
2064 « Einsi porra
Mon nom savoir qui savoir le vorra.
Mais ja pour ce mieus ne m'en prisera.
Et nompourquant ja pour ce ne sera
2068 Que je ne soie
Loiaus amis, jolis et pleins de joie ; Car se riens plus en ce monde n'avoie Fors ce que j'aim ma dame simple et coie
2072 Contre son gré,
Si ay j'assez, qu'Amours m'a honnouré Et richement mon mal guerredonné, Quant a ma dame einsi mon cuer donné
2076 Ay a tous jours .
Et ce mon cuer conforte en ses dolours Que, quant premiers senti les maus d'amours, A gentil mal cuide humble secours.
Explicit le Jugement dou Roy de Behaingne\
I . V Explicit manque dans D ; FMBC du bon roy ; B boeme ; C Ci fenist le temps pascour; E Explicit.
2o63 M nen emble — 2067 E Maiz — 2069 ^ amans joieux ; E joiaux — 2072 E Outre; J Et de son gre — 2076 a manque dans E — 2077 MBDE se ; F ces ; BD amours — 2078 E Quant au premier; J le mal ; D le mau — 2079 EJ Ou; EJ cuiday.
