L^édition de 1678 A porte : c dans cette hh\e

4. L*édlîtioii d'Amsterdam (1679) et celle de Barlnn de i68s àtmnent : ignortmi. Les éditiona de 1668 et de 1678 mettent le ptarid, selon l'orthographe à peu près constante de la Fontaine.

5. c La Fontaine, dit M. Sonllié (p. i3o), a doubleoMatattànié Tépigramme, d'abord en faisant dire le bon mot par un étranger

f. xTi] LITRE III. 1149

Quant à rhamear contredisante,

Je ne sais s'il avoit raison ;

Mais qae cette humeur soit ou non

Le défaut du sexe et sa pente,

Quiconque avec elle naîtra * 3 o

Sans faute avec elle mourra,

Et jusqu'au bout contredira.

Et, s'il peut, encor par delà ''.

(etMom par U mari, comme les oonteart pins aDcient), outnite en •joutant:

Cet homme se railloit aMez hors de saison. »

* Dans le fiBJ>liaa de Marie de France, le mari crie aax paysans qui cberdient la femme,

QuII ne sunt mie bien aie :

Contremunt la connient-il qaerre,

Qoe là la porrunt bien trouene....

A-Tal Taige {Peau) n'est pas al^,

Cuntre la radar {(a raideur, ia pente, U couraM)e$itxmaét,

A aa mort ne fist-elle mie

Ce que ne Tolt ùàre à sa rie.

6. Gemzez fait remarquer l'intention comique de ces quatre rimes ■tscnlines*