Dans la fahie de Neckam (rers

Intrantis Dondnî eoUa ferit pedibut^ Horrendumque rudens (et le hraire horrihle) #tM encra femfk Ceu subito tonitru reddUùt oUo/ntum. [im mra

— Dans Y Appendice des fables isopiques (vers i5-i8) :

.... Numéris ambos pedes Imponitf osqtie tingua cœpit Imgere , Vestemque fœdis seiadens unguhs, gravi Uerum fatigat^ siulte btandusy pondère.

— Dans Ysopet I :

Ses pies aux epanles li met

Et pour ce que plus plaire cnîde, A rechanter met grant estnide.

— Chex Galien, l'Ane se contente de sauter sur le lit, oà son lufire, , alors à uble, est couché aTcc le petit Chien.

10. Cette expression est empruntée à Rabelaia (lÎTre m , dispitre XII, tome I, p. 406) : c Martin haston en fera l'office. 1 M. Littré, dans son Diciionnairef la définit ainsi : c Homme amé d'un bâton, et, par extension, le bâton personnifié. • Voyci le Lesiquê. — Ailleurs la Fontaine a dit simplement Martin {Vtrrt V, fable XXI, Ters 7 et 9) :

Martin fit alors son office.

Ceux qui ne saToicnt pas la ruse et la malice . S'étonnoient de voir que Martin Chassât les lions au moulin.

w. ▼] LIVRE IV. aS5

Bfardn-bàtoii aocourt^^ : TAne change de ton. Ainsi finit la comédie^*.

1 1 • Benieimde (qwUraim xt) termine f>ar cet moU : La riposte fot prompte et fidte à ooupt de gaule.

— Daiu la fable grecque (iia), l'Ane est conduit, à coaps de bâton, aa moulin (icpbc -riyv pXfiîva) , comme dans la fable zxi do lÎTre V, que noua Tenons de citer.

la. c Jolie fiible, dit Chamfort, parfaitement écrite d'an bout à rantre. La seule négligence qn'on puisse lai reprocher est la rime icutt itfee, qui rime très-mal arec petuée (yen ao et aa). »

•M FABLES. [r. n

FABLE VI