VAINQUEUR AU CHARIOT

2Edarhe dréprare Ppovräs AxauavtOmodos Zee (reaù yèp Spa, etc.)

Il appelle le tonnerre infatigable à la course, pour faire allusion aux chevaux qui courent aux jeux olympiques. Il dit que les heures appartiennent à Jupiter, ou parce qu'il est le maître du temps, ou bien il entend par là les cinq années qui sont le terme des jeux olympiques, dédiés à Jupiter.

Échuy d ed rpasoévrwv, Écavav Adtlr &yyelav Hort yAuzetuy 2chol.

Les gens de bien sont ravis quand ils entendent dire que leurs amis ont fait quelque chose de beau.

Aëxev yaplruvy Éxa-

tt TOVÈE 4GLOV, XpovtwTatoy odos ebpuoÜevéwv dperav.

Recois cet hymne en action de grâces, lequel fera vivre longtemps la mémoire des vertus; car les belles actions sont étouffées, si la poésie ne les chante.

’Exel puy Avéw piéha pèv Toopats Étotuov rrwv, Xalpovra dE Eervlats ravdbaots, Kat rods nouylay ouXérokv Kalap& yvope rebpaupévov.

Car il y a des gens qui aiment leur ville; mais ils n’aiment pas le repos comme Psaumis.

OÙ Yeddet réyEw A6yov. Atéretpé tot Bporüv Ekeyyos. à

Je ne souillerai point mon discours de mensonge, en louant sans doute un homme déjà âgé d’avoir remporté le prix; car l'expérience fait connoître les hommes, comme elle a fait connoître Erginus, un des Argonautes, qui sembloit déjà vieux, [et'] ne laissa pas de vaincre à la course, quoique les femmes de Lemnos se moquassent de lui.

Xalrotov D 2v Évreot wrxüiy Apépov, Éerxey ‘Yurudela, Merà otépavoy tv:

Oùtoc Éyb, Tayurätt Xeïîpes dE xat Top Loov.

Tel que vous me voyez, dit-il à Hypsipyle?, fille de Thoas,

1. Racine avait d'abord écrit : « qui étant déjà vieux, » ce qui explique l’omission de et.