ODE VI

A AGÉSIAS SYRACUSAIN.

Xpvoéas Orostéoavtes ed-

tetyet xpobpw 0xléuou

Klovas, de bte Oantov méyapov, Téfouev. ’Apyouévou D Éeyou rpéswroy Xpù Gépuev rnlavyés.

Comme quand on bâtit quelque beau logis?, on embellit le vestibule de colonnes dorées : ainsi, quand on commence un ouvrage, il y faut donner une face éclatante.

Tia xev o5yor Euvov Keos dvhp, Ertxbpous &p06veuv Aotüv êy ipeptats Gotdate ;

1. Dans le manuscrit, il y a : dé ris. Ce ne peut être qu'un lapsus. L'édition de 1599 a : à et tu. C’est ainsi que dix vers plus haut Racine s’est trompé en écrivant : lxélas, pour fxétas.