Dans l’édition de M, Aimé-Martin : « un beau logis

Parce que d'ordinaire les habitants d’une même ville sont envieux l'un contre l’autre.

?Axlyduvor à &perat Oùre rap” dvdpdotv, or’ Ev vauol xolkats

Tipuar. MoXkot dè puépvavra, xahbv El tt rovalf.

C'est ce qu'Hésiode dit aussi :

« Te à dperis (doüTa Ocot rporépoude Élnnay !, »

ITobéw otpariäs Opbakubov ua, appOTEPOV, Mévruw +’ &yabov ?, | Koù doupt pépvacar.… Il fait dire cela à Adraste, lorsqu'il perdit Amphiaraüs, Thébain, que la terre engloutit avec son char, lorsqu'il alloit

être tué avec ses compagnons.

°A so, Iosetddovt put-

xetoa Kpovlw, Xéyerat Ito lorkénauov Eddüvav Texétiev,

Koëbar de raplevlay dt x6XnotS.

Il parle de Pitané, fille d’Eurotas, d'où est venue la race d’Agésias ; car Pitané eut Évadné, de laquelle Apollon eut [amos, qui fut le premier de cette race. Tous ceux qui naissoient d’une mère avant qu’elle fût mariée s’appeloient rapévior,

Yr Arékwv yhuxelas rpüroy Ébaus’ ’Appodltas.

11 parle d'Évadné, qui fut connue par Apollon.

Ev Ouuo réduc X6)ov où parbv à- Eela pehëte.

.1. Opera et Dies, vers 287. Le scoliaste cite ce vers. 2. Racine a écrit: pévriv re &yaév, lecon qui n’est pas dans le

texte de 1599.

Il parle d’Æpitus, roi de Phésane’, en Arcadie, qui retira chez lui Évadné, encore enfant. Il étoit donc fort en colère, la voyant grosse. Il alla consulter l’oracle d’Apollon à Delphes, qui lui apprit qu'Apollon étoit celui qui l’avoit engrossée ?. Et cependant Évadné accoucha d’un enfant sous un buisson.

A DE potvtx6240020V Zévay Latalnrauéve, Kakr1dd +’ dpyupéa, Abypas bno rvavéas Tlxte Oedvoova 0Dpov.

Apollon lui rendit Lucine favorable : ainsi elle accoucha d’un enfant; mais la douleur l'ayant forcée de le mettre à terre, deux dragons aux yeux bleus vinrent, et le nourrirent avec grand soin par l'ordre des Dieux, lui donnant l’innocent venin des abeilles pour nourriture. Cependant le Roi, étant revenu de Delphes, demanda où étoit l'enfant d'Évadné et d'Apollon, lequel devoit être un grand prophète, lui et sa race : personne n’en savoit rien.

De là vient que sa mère le nomma Iamos*.

Teonväc d ère Xpvoostepdvoro AdGey Kaprbv #6.

Il appelle la jeunesse couronnée d’or, ou à cause sans doute

que c’est le plus bel âge de la vie, ou à cause que les cheveux sont blonds et ne blanchissent pas encore.

Tuuüvres d dperèc,

1. Racine a écrit : « Æpilus, roi de Bessane. » Mais ce ne peuvent être que des lapsus.