Dans le manuscrit : « Iamis

Æs pavspàv 6dov Épyovrat. Texpalpet Xpñu Exaorov. Müpioc d 8€ ’AX\EY xpéuatat pÜoveévrwv.

Chaque action témoigne de la vertu d’un homme, et les hommes qui sont vertueux marchent par un chemin découvert, ou parce que la vertu ne se cache point, ou à cause qu’elle est glorieuse.

?Esot yäp &yyskos dpbos, Hüxépwy oxvréla Motsäv, yAvxde Kenthe yap0éyxtwv dotdav. -

It parle à un musicien, qu'il appelle l'ambassadeur des Muses.

‘ADO oyot AË puv Xbpat pokral te yivwoxovtt. MA Opabsot yp6vos ÊA6OV èpéprwY.

Il loue Hiéron, qu'il dit être connu! des lyres et des chansons.

Ayalat de réhov- Tv yeumepla vuurt Gos Ex vavs ànecalupôa d0 dyrvput.

Il dit allégoriquement qu’il est bon dans une tempête d’avoir deux ancres pour assurer un vaisseau; aussi il est bon à Agésias d’être citoyen de deux villes, de Syracuses, et dans l'Arcadie.

1. Dans l'édition de M. Aimé-Martin : comme, au lieu de connu.