LUTTEUR

Car les Locres étoient divisés en trois provinces, les Épizéphyriens, qui confinoient avec l'Italie ; les Ozoles avec l'Étolie; et les Épicnémides avec l'Eubæe. 11 commence cette ode par un ressouvenir. Il avoit promis à Agésidamus de faire une ode pour lui, et l'avoit oublié. Il lui en veut payer l'usure, et c'est pourquoi il accompagne cette ode d’une autre petite ne vi

Muses, dit-il, montrez-moi en quel endroit de mon esprit! j'ai laissé Agésidamus?, car j'ai oublié que je lui devois un

2. M. Aïmé-Martin a mis : « en quel endroit de mon écrit. » 2. Par inadvertance, Racine a écrit 4rchidamus, que M. Aimé- Martin a conservé.

poëme ; et toi, Vérité, fille de Jupiter, garantis-moi du blâme d'avoir manqué de parole à un ami.

AR où zaù Duyérnp ’AXdlerx Abe, 20008 yept? Épuxetoy Veudéwy ’Evirèv &AutéEevoy.

Il est vrai que j'ai été longtemps sans m'acquitter; mais je me mettrai à couvert? en payant l'intérêt. Je veux donc absorber cette dette, et composer un hymne en sa faveur et en celle de son pays : c’est ce que veut dire le mot de xorvovÿ; car la ville des Zéphyriens aime la vérité, et ils sont affectionnés aux Muses et à la guerre :

Méket té ootot KaAA67x Kat ydkucos ”Apns.

Hercule a bien été mis en fuite en se battant contre Cycnus, fils de Mercure, qui tuoit tous les passants, et de leurs têtes vouloit bâtir un temple; et si Agésidamus..….#, il faut qu'il en rende grâce à Iolas, son maître d'exercice, comme Patrocle à Achille; car les instructions et les exemples des autres font souvent parvenir au comble de la gloire, pourvu qu'on soit outre cela secouru de Dieu.

Of dé xe vor per, rot Ielwotoy Gouace xAéos d-

vhp, @c0ù obv raldua.

’Anovov D EAaGoy y4pua raüpol TVES, "Epyuv xpd révruv Brétw péos.

Peu de gens acquièrent du bonheur sans peine, et ont fait

1. Racine a écrit yetpl. Toutes les éditions, celle de 1599, comme les autres, donnent cpl.