Il y a ainsi le singulier dans le manuscrit

2. Racine a mis un astérisque devant #xovtt, et écrit en marge : « qui redevient enfant. » Il a suivi le sens donné par la traduction latine de l'édition de 1599.

Mék À’ eddyopa r6AV xatabpéyuwv.

Et vous surtout, Agésidamus, que j'ai vu victorieux, 'Tdéa te xahdv "Qpa te xexpauévov, doué de beauté et de jeunesse, laquelle a rendu Ganymède immortel par l’ordre de Vénus, & t àvardéx T'avuuñder roy Oavérov ? &lake, ob Kurpoyevet.

Il appelle la Mort impudente, parce qu’elle ne respecte personne.