VAINQUEUR À LA LONGUE COURSE

11 invoque la Fortune, qu'il appelle fille de Jupiter Libérateur, afin qu’elle prenne sous sa protection la ville d'Himère.

\v yèe àv révrw xv6epvüvrat Qoat Nüec, êv yépow te Aabmpot xékepot, Käyopat Boukapépor aff qe pèv avdpov TEA dvw, tù à ad xétw WVebdn pLetapubyux TÉOLga, xukvdovt’ ÉATIdEC.

Il compare nos espérances aux navires qui coupent des apparences trompeuses comme des flots, tantôt en haut et tantôt en bas; et cette comparaison est parfaitement bien exprimée.

Zôu6oov S oùrw ris Exty Bovlwv Iltorbv, dut rpé£tos ês-

gouévas, sdpev Oedlev.

Tüv dE peGvTwv retdplovrar opddar.

C'estce qu Horace a rendu en ces paroles, liv. III, ode xx1x! :

Prudens futuri temporis exitum Caliginosa nocte premit Deus ; Ridetque si mortalis ultra

Fas trepidat.….

Pindare poursuit cette matière et ajoute :

To à dvlporot rapè yropav Érecev, Eprahv pèy téphros. Of D’ aviapañs ’Avrixdocavtes Céhats,

'Eshy PBald rhuaros êv pu-

2p@ reddperbay yp6ve.

Horace, liv. I, ode xxxrv?:

. . Valet ima summis Mutare, et insignem attenuat Deus, Obscura promens. Hinc apicem rapaz Fortuna cum stridore acuto Sustulit ; hic posuisse gaudet.

Pindare dit tout cela au sujet d'Ergotélès, qui, ayant été banni de Candie, son pays, durant des troubles, s’étoit venu habituer à Himère, et avoit remporté le prix des jeux olympiques. Aussi il ajoute, en s'adressant à lui, que s’il fût demeuré toujours en son logis, comme un coq qui ne se bat que sur son fumier, il n’auroit rien fait d’illustre, et la gloire de ses pieds, c’est-à-dire sa vitesse, se fût flétrie.

YE Pikévopos, Aro aa Ted xev, Evèopdyas &r d\Extwp, A Zvyyévw rap” Ectlæ 1. Vers 29-32, — 2. Vers 12-16.

J. Racine. vi 4

5o REMARQUES

?AzXens Tuuè xaTequAlopÉTSE Toûav, EX pà otdots dvridverpa Kvwolac duepse rétoas.

Au lieu qu'à présent, ayant vaincu aux jeux olympiques et aux autres jeux, vous avez honoré Himère, où sont les bains des Nymphes, et y vivez comme en votre propre pays.

ODE XUL.