LIVRE PREMIER

Les Dieux s’assemblent. Jupiter prend sujet de parler de la mort d'Égisthe*, qu'Oreste venoit de tuer pour venger la mort d'Agamemnon son père; et il dit ces belles paroles :

*Q rôrot, ofov d4 vu Peobs Bpotot atriéwvren. 2EË fpéwv yép quo xéx? Euuevar- ot D a adtol Zofou dtashaAnauw brèp sport Aye Épovav. [Vers 32-34.]

Car, dit-il, n’avions-nous pas envoyé Mercure à Égisthe pour lui dire de ne point épouser Clytemnestre, et de ne point tuer Agamemnon, s'il ne vouloit être tué lui-même? Et cependant il s’est attiré tout cela, en dépit même du destin, c’està-dire de nos volontés.

1. M. Aimé-Martin a corrigé « ce qui passoit » en « ce qui se passoit. » Mais il ne faut ici rien changer au manuscrit. Racine s’est servi d’une ancienne locution : voyez le Lexique. Nous aurions mieux fait nous-même, dans un autre endroit (tome IV, p. 619, note 3), de ne pas ajouter entre crochets se devant passoit.