M. Aimé-Martin a mis affliction, au lieu d'affection

“Iotév +? Alaxdrny te, xal dupirédotor xékeue Epyov êxolyeo0at Ü0oç D dvdoeoot pefoet. [Vers 356-358.]

Ce qu'elle fait; et elle s’en va avec ses femmes, où elle pleure continuellement son mari, jusqu'à ce que Minerve lui envoie un peu de sommeil.

Cependant se; amants font grand bruit, et chacun voudroit bien coucher ariprès d’elle. Telemachus leur dit qu'ils se taisent, et qu'ils écoutent ce musicien, qu’il appelle Oeoïc 2va- Aipruos dv [vers 371].

Et il leur dit que le lendemain ils s’assemblent, afin qu'il leur déclare sa volonté, et qu'ils s’en aillent tous chacun chez soi : sinon qu'il implorera la vengeance des Dieux. Ils se mordent tous les lèvres de rage, admirant la hardiesse de Telemachus. Antinoûs lui dit qu'il est un hardi discoureur, éYayoonv [vers 385], et qu'il seroit bien marri qu’un homme comme lui fût roi d’Ithaque, comme l'a été son père. Telemachus répond : Je le voudrois bien être, moi, si les Dieux m'en faisoient la grâce : croyez-vous qu'il y ait du mal à l'être? Au contraire, dès qu'on est roi, on fait une maison riche, et on se fait honorer ; mais le soit qui voudra : au moins je le veux être de ma maison et de la famille qu'Ulysse m'a laissée. Eurymachus répond que cela est en la disposition des Dieux de faire un roi; puis il lui demande quel étoit cet étranger. Telemachus répond que c'étoit Mentès, prince des Taphiens.

"Os géro Tnkéuæyos, ppest à davérnv Oeby Éyww. [Vers 420.]

Après ils se mettent tous à danser et à chanter jusqu'à la nuit, et alors chacun s’en retourne coucher chez soi. Telemachus se retire en haut à son appartement, où il avoit une fort belle chambre.

Sa gouvernante Euryclée porte un flambeau devant lui. C’étoit une. vieille fille que Laërte avoit achetée fort jeune, et qu'il aimoit beaucoup, et comme sa femme.

Eùvñ d oÿxor’ Étuxto* Y6hoy D’ &Abeuve vovauxôs. [Vers 433.]

Elle avoit nourri Telemachus tout petit, et elle l’aimoit plus que toutes les autres femmes. Elle ouvre donc la porte de sa chambre. Il s’assit, et se déshabille, et donne ses habits à Eu-

J. Racine. vr 5

ryclée, qui les plie, et les pend à un portemanteau tout près de son lit. Ensuite elle s’en va, et ferme la porte; et Telemachus demeure seul dans son lit, et songe toute la nuit à exécuter tout ce que lui a dit Pallas. Ainsi Homère décrit les moindres particularités.