LIVRE IL

*Hyos d° pryéverz odvn Éododéxruhos ’Hws. [Vers 1.]

C’est le vers qui est le plus fréquent dans Homère, et il exprime admirablement le lever de l'Aurore. Héliodore l'applique à Chariclée *.

Bñ d’ uev èx Oakduoro, Pcots? Evahlytos dvrnv. [Vers 5.]

Il décrit Telemachus, qui sort de sa chambre aussitôt qu'il est habillé. Il appelle les Grecs à l'assemblée, et il vient luimême, ayant un javelot à la main,

: Oùx ofos, äua rüye do xves dpyot Éxovro [vers 11], c 6

pour montrer sans doute qu'il étoit en équipage de chasseur: et aussitôt il dit que Pallas lui donna une grâce tout à fait haute :

Ocoreoinv d’ do rüye ydpiv xatéyeuev AÜfvn. [Vers 12.]

Tout le monde l’admiroit, dit-il; et il s’alla seoir à la place de son père, et les vieillards se levèrent devant lui, parce que les vieillards étant plus sages que les jeunes gens*, le reconnoissoient pour le successeur de son père. Un vieillard nommé Égyptius,

: “Os Dh yhoat rugbs Env xat puplx Hn [vers 16],

et de plus dont l’un de ses enfants avoit suivi Ulysse et avoit