Racine a mis par mégarde : « que les jeunes ans

été dévoré par Polyphème, et dont un autre faisoit l'amour à Penelopé, commence à parler, et demande qui est-cel et à quel dessein on a convoqué l'assemblée; car, dit-il, depuis le départ d'Ulysse nous ne nous sommes point assemblés; mais qu'on dise librement pourquoi nous sommes assemblés à présent. Telemachus répond, et auparavant un héraut lui donne un sceptre à la main. Homère a cette coutume de mettre toujours un sceptre à la main des princes qu'il fait haranguer ; sans doute que cela donnoïit plus de grâce et plus de majesté. Ainsi dans le [livre] 2. de l’Aiade?, parlant d’une assemblée, il appelle les princes cxnrrodyorf Bases; et il dit qu'Agamemnon se leva pour parler ayant un sceptre à la main:

’Ava DE apeltov ’Ayauéuvwov "Eôrtn, oxntpov Eye 4.

Et il parle de la dignité de ce sceptre, disant que Vulcain l'avoit fait pour Jupiter, lequel l'avoit donné à Mercure, et Mercure aux ancêtres d’Agamemnon :

TS 6 épetoduevos Erex rrepéeyra rpoonuda Ÿ,

Et dans le troisième de l’//iade, Anténor parlant d'Ulysse lorsqu'il vint à Troie en ambassade avec Menelaüs : Lorsqu'il se leva, dit-il, pour haranguer, il avoit les yeux fichés contre terre, et tenoit son sceptre immobile sans le remuer, ni par devant ni derrière lui, comme feroit un ignorant; mais, etc.

Exfintpoy d où” érlow oùre rporpnvès OU, AN doteupès Éxeoxey &idpet ouwrtt éouxtoç * Pains xev Cérorév riva Éupevar, Sppové 0 abrus 6.

Telemachus donc répond, et décrit bien au long l’insolence

de ces jeunes gens qui mangent tout son bien, et les conjure SR Las

par les Dieux d’avoir égard à ce que diront les peuples voi-