Vers

3. Il y a encore là un lapsus dans le manuscrit: cxnrpoëyor, pour SXNRTOËY OL.

® 4. Iliade, livre IT, vers 100 ét 101. — 5. Ibidem, vers 109. 6. Iliade, livre III, vers 218-220.

sins, et de craindre la colère des Dieux mêmes, de peur qu'ils ne les abandonnent à cause de leurs méchantes actions. Alosouar uèv Znvs "Oloprlou A0È Oéyustos, ‘He’ dvèpüv dyopas uèv Abe qôè xaflÇer. [Vers 68 et 69.]

La Justice, dit-il, convoque et termine les assemblées, c'est-à-dire qu’elle autorise tout ce qui s’y passe, à cause qu'un corps a toujours plus d’égard à la justice que des particuliers. Enfin il leur dit qu’il aimeroit mieux que ce fût eux qui mangeassent tout chez lui, et que peut-être ils lui rendroient tout un jour; mais que c’étoit des jeunes gens et des étrangers dont on ne pourroit jamais avoir raison.

“Qs oéro yoduevos, rot D oxfrtpov B&ke vain, Aërpv’ àvarphous * ofxtos D Eke habv éravra. [Vers 80 et 81.]

C'étoit une marque d’affliction ou de colère de jeter son sceptre à terre, après avoir parlé, au lieu de le rendre aux hérauts. Ainsi, au [livre] I. de l’liade, après qu'Achille a parlé contre Agamemnon, il jette encore son sceptre par terre :

Ilort à oxfnroov Béle vain Xpuoelots fhotot Renapuévov, ÉÇero © adtôs!.

Et c’étoit comme une màrque qu'on ne vouloit pas parler davantage. Ici tout le monde demeure muet :

YEv0” dot pèv névres dxhv Écav, odté tie ËtAn Trnkuayov môBotouv duelbaodar yaksrotouv. [Vers 82 et 83.]

Il n’y a qu’Antinoüs qui étoit le plus insolent, à cause qu’il étoit d’une des meilleures maisons et qu’il aspiroit à la royauté, comme on voit dans la suite. Il dit donc à Telemachus que ce n’est pas leur faute, mais celle de sa mère, qui les tient toujours en haleine, et qui est, dit-il, la plus adroite femme qu’on ait jamais vue; qu’elle les a amusés longtemps en leur disant qu’elle vouloit faire un grand voile pour Laërte, le père d'Ulysse, afin de l’ensevelir :

MA ts pot xari diuov Ayatédwv veechon, Alxev rep oneloov xeïrar roAAX xteatlosas. [Vers 101 et 102.]

Sans doute que le voilé de la sépulture étoit toujours donné