Vers

dit qu'il faut qu'il retourne sacrifier sur le bord du Nil, Aurerés morauoto!, qui coule de Jupiter, c'est-à-dire du ciel?, à cause qu'on ignoroit sa source. Menelaüs lui demande des nouvelles de ses amis, s'ils sont tous revenus en leur pays. Protée dit qu'il lui en dira, mais qu'il ne sera pas longtemps sans pleurer :

OÙdE € onu Av Sxhavrov Éceodar, Exnv ed révra nine. [Vers 493 et 494.]

En effet, il dit qu'il y a deux des principaux chefs qui ont péri dans leur retour, et qu'il y en a encore un qui est vivant en un endroit de la mer. Le premier est Ajax, dont il décrit la mort, non pas selon Virgile, qui le fait tuer par Pallas®; mais il dit que Neptune, irrité d’une parole impie d’Ajax, qui s’étoit vanté. d'échapper de la mer malgré tous les Dieux, le jeta de son trident contre un rocher, où il périt. Après il conte {qu’]Agamemnon revint à son pays, et baisa la terre natale :

Kat ve: érrômevos ÿv ratoldx, roAÀà à’ àr’ adrod Adzpva Oepuà yéovr’, ênet doracluws Vde yata. [Vers 522 et 523.

Mais un espion d'Égisthe le vit, et le courut dire à son maftre, qui lui ayant fait un festin, le tua comme un bœuf à l’étable :

Qc tls te raréarave Boëv nt pérm. [Vers 535.]

Alors Menelaüs ne vouloit plus vivre, d’affliction, et se rouloit sur le sable en pleurant.

Adtèp ênet 2haluwv te xvlivddpevés t’ Exopéoünv [vers 541]

(c'est une facon de parler fort ordinaire à Homère), « après que je fus soûlé de pleurer. » Ainsi Menelaüs dit au commencement de ce livre :

AMote Lévy Te Yôw ppévx Téorouat, &ÂÂoTE D adre Tasouar. Almpds dÈ x6p0s xpuepoto y6010, [Vers 102 et 103.|

Vers 477.

+ Dans le manuscrit : « À. [id est] du ciel. » . Énéide, livre I, vers 39 et suivants.