Médée, vers

soler. Cet* idole lui dit de ne point craindre, et que son fils reviendra, OÙ pèv yép te Geots dAurpevés éoriv. [Vers 807.]

Penelopé lui répond, à demi endormie, et rêvant à demi, ce qu'Homère dit fort bien : Dormant agréablement aux portes des songes :

“Hd pda 260cou0 àv dvetpelnor rÜAnoL. [Vers 809.1

Comment, dit-elle, ne m'aflliger point, n'ayant plus Ulysse, et voyant mon fils qui s’en est allé?

OÙre révuv eù eldbc, oùt’ éyopéuv. [Vers 818.1

L'idole lui dit qu’elle se rassure, et qu’il a pour guide Pallas; mais elle ne lui dit pas si son mari vit encore ou non :

Kaxbv © aveux Bétav. [Vers 837.]

Les autres vont attendre Telemachus à Asteris, petite ile entre Ithaque et Samos.