Vers 77. — 2, Vers

11 conte de quelle manière il a vécu là sept ans durant, toujours en affliction :

Eïpota d aie Aërovot debecxov, té pot Gu6pora doxe Kaludu [vers 259 et 260];

enfin de quelle facon elle le renvoya, les périls étranges qu'il courut sur la mer, comme il arriva à leur île, comme il s’endormit toute une nuit et jusqu’au soleil couchant du lendemain. Ce fut alors que je vis votre fille, qui paroïssoit comme une déesse parmi ses femmes.

Tv frétevo” - f d obrt vouatos Aubpotev éco, Qs où dv ÉAxoto vebtepoy évridoavtæ 'Epééuev: el yép se vetepor &ppadéovoiv. [Vers 292-294.1

Elle me traita plus charitablement que je n’eusse attendu d’üne jeune personne ; car les jeunes gens sont presque toujours légers d’esprit.

Alcinoüs dit qu’elle a eu tort néanmoins de ne le pas amener avec elle, vu qu’il s’étoit adressé à elle toute la première. Ulysse l’excuse, et dit qu’elle! n’a pas voulu venir avec lui,

craignant, dit-il, que [vous] n’en eussiez quelque déplaisir : Aÿotnhot yéo T eluèv nt y0ov\ v5\ &vbpérwv, [Vers 307.]

Nous sommes, dit-il, naturellement jaloux, nous autres hommes. Mais Alcinoüs lui répond qu’il n’est pas si prompt à se fâcher, et que l'honnêteté est toujours belle :

Apelvo à œoux révre. [Vers 310.]

Il entend, comme je crois, la civilité. Après tout, on voit, par cette action d'Ulysse, combien il faut éviter de donner aucun soupcon, et d'éviter? plutôt la compagnie d’une femme que de mettre sa réputation en danger. Il est vrai que ce fut Nausicaa elle-même qui donna ce sage conseil à Ulysse ; et Ulysse le trouve si juste qu’il ne veut pas souffrir que son père lui impute pour cela le moindre reproche d'incivilité; parce que la civilité n’est pas préférable à l'honnêteté et au soin de la ré-

1. Dans le manuscrit : 2. | 2. Racine a sans doute cru avoir dit plus haut ÿ importe, ou il

convient, au lieu de i/ faut.

putation. Aussi Alcinoüs, admirant la sagesse d'Ulysse : Bien loin, dit-il, d’avoir quelque ombrage de vous, je voudrois que vous voulussiez de ma fille, tel que vous êtes :

AT yèp, Ze te nérep, xat ’Aünvaln, xat AroXdov,

Totos Ebv, of6s Éoot, té te ppovéwy & ty rep,

Tatdd pv épée, rat Eude yau6pds xaéecbar,

AËG pévev * oËxov à Eyd x0Ù xtuata dolnv [vers 311-314],

pourvu que vous y demeurassiez volontiers, car jamais personne ne vous retiendra ici malgré vous, Dieu m’en garde! Demain je donnerai ordre à votre retour, et vous serez remené en votre pays, si loin qu’il soit, quand il seroit plus éloigné que l’Eubæe, qu'on dit être la plus éloignée de ce pays. Cependant nos vaisseaux y ont mené Rhadamante, pour y voir le fils de la terre Tityus, et l'ont ramené chez lui en un jour. Ulysse se réjouit à cette nouvelle; après on lui dit que son lit est fait, et qu’il vienne coucher : ce qu’il fait, et tous les autres aussi.