LIVRE VIII

Dès le matin, Alcinoüs et Ulysse se lèvent, et s’en vont à l'assemblée ; et Pallas, déguisée en héraut, va appeler tout le monde par la ville, et leur inspire de bons sentiments pour Ulysse, et le fait paroître plus beau lui-même, et lui donne l'art de vaincre dans tous les jeux où les Phéaques l'éprouveroient. Alcinoüs ouvre l'assemblée, et exhorte le peuple à préparer un vaisseau et à élire cinquante-deux jeunes hommes pour reconduire Ulysse; et cependant il prie les principaux et les plus anciens, qu’il appelle oxnrrodyot Baouec', de venir à son logis, afin de festoyer cet étranger : Et que personne n'y manque, dit-il. Faites venir aussi le divin chantre Démodoeus, à qui Dieu a donné la grâce de chanter agréablement tout ce qu'il veut :

TS yép ba eds repdinev dv Tepnvèv, Enrn Oupds Etorpbvnowv deldaiv. [Vers 44 et 45.1