Voyez le Lexique, au mot Navire

SUR L’ODYSSÉE D’HOMÈRE. t4r

autres ; car elles savent elles-mêmes l'intention des hommes, et connoissent tous les pays et toutes les villes, et passent fort vite les eaux de la mer, sans qu’il leur arrive jamais aucun danger, car elles sont couvertes de nuages et d’obscurité : de quoi Neptune étant jaloux a prédit qu’un jour un de nos vaisseaux, revenant de conduire quelqu'un, se changeroït en montagne devant cette ville, et lui boucheroit le chemin de la mer. Homère prépare déjà cet incident, qu’il doit faire arriver à l’occasion d'Ulysse. Enfin il demande à Ulysse pourquoi il pleure sitôt qu'il entend parler du siége de Troie, que les Dieux ont voulu ruiner, afin qu’elle serve de chanson aux siècles futurs. N'y avez-vous point perdu quelque parent, ou quelque gendre, ou quelque beau-père, lesquels nous sont les plus chers après ceux de notre sang, ou bien quelque ami savant ou sage, et d'agréable humeur ?

"H ls rov xa Etatpos &vnp xepaprouéva sldds Es8Xds- êxel où péy tt xaoryvftoto yepelwv Tlverar, 66 xev, Etatpos êbv, renvdmeva etdñ. [Vers 584-586.]