DE SHAKE5PEAR. SOI

orage. Ce gros nuage paraît roulé en tonne prèle à s^épancher jusques à la lie. A coup sûr ce nuage énorme Ta se répandre à pleins seaux. Il aperçoit Caliban. Ho, ho! qui avons -nous ici, est-ce homme ou poisson? vivant ou mort? c est un poisson. ( il s* approche et le flaire. ) Un pauvre hère de poisson déjà moisi. Un étrange poisson? Si j'étais en Angleterre maintenant comme je fus une fois, et que j'eusse seulement ce poisson en peinture, il n'y a pas de hadaud, le dimanche, qui ne donnât une pièce d'argent pour le voir... Hé! il a des jambes comme un homme, et au lieu de nageoires deux bras. Sur ma foi, il est chaud encore. Oh! je vire de bord maintenant et laisse là ma première idée. Ce n'est pas on poisson , mais un insulaire que tantôt le tonnerre aura firappé. Hélas! Voilà la tempête revenue. Mon meilleur parti est de me blottir sous sa .casaque. Je ne vois point d'autre abri autour de moL Le malheur accouple l'homme avec d'étranges'compagnons de lit. Allons, je veux me giter ici, jusques à ce que la queue de l'orage soit passée. ( // s'enveloppe des amples fourrures dont CiUiban est couvert^ de façon que ses pieds touchent la tête du mon

Arrive un autre mat tenant un broc de vin <

Plus de mer, plus Je veux mourir ici

a02 1>£ SHAKESPEAR.

C'est une triste antienne à chanter que celle de SCS funérailles; mais voici qui me conforte.

(// boit et chante.)

Patron et mousse, et Bosseman, et moi, Nous aimions tous la vermeille Hippoljte, Et Caroline et la douce Brigitte.

Mais aucun de nous, par ma foi.

Ne s'était soucié d aimer la Marguerite. Elle avait, la brutale, une langue maudite; Contre les matelots toujours pleine d*aigreur, La poix et le goudron lui faisaient mal au cœur.

Je crois pourtant que la tigresse Avec un malotru désarmant sa 'rudesse, Sans se fâcher, S en laissait approcher.

Sus, sus, compagnons, à la mer, le temps presse. Fi de la Marguerite ; au gibet la diablesse.

{Il boit.)

c A L 1 B A N , gémissant sourdement.

Ne me tourmentez point. Oh!

STÉPHArro, apercevant Caliban.

Qu'est ceci? avons -nous des diables dans ce

pays ? Ho , vous accoutrez-vous en sauvage et en

hoùime de llpde poiu* nous faire niche ? Ah ! je

ne suis pas échappé de l'eau pour avoir peur ici

de vos quatre* jambes. Car il a été dit de moi :

ou diable qui marche sur quatre pieds

rait pas reculer; et on le dira toujours

z le coeur battra dans k corps de Sté-

DE SHA.K.ISPBAR. ^oS

L'esiMit me tourmente : oh!

sTÉPHAiro, surpris.

C'est là quelque monstre de Yile. Us ont quatre jambes ici. Celui-là, je m'imagine, aura été saisi de la fièvre. Où diable peut-U avoir appris notre langue? Ne fut -ce que pour cela, je veux lui donner quelque secours. Si je puis le guérir et l'apprivoiser, c'est un présent digne du plus fier empereur qui se carre sous une robe de soie.

C A L I B A ir.

!îe me tourmente pas, je t'en prie; je porterai mon b<MS plus vite au bûcher.

STÉPHAiro.

Oui, a est dans l'accès; le voUà qui bat la campagne. U tâtera de ma bouteiUe; su n'a jamais encore goûté de viw, ce jus, ou peu s'en fanka, va noyer sa fièvre. Si je parviens à le guérir et à Fapprivoiser, je n'en demanderai jamais trop dier: U paiera bien le maître qui l'aura, et cela comptant.

CALiBAV, croyant toujours sentir un esprit envoyé par Prospéro.

To ne me fais pas encore redoubler tout-à-l'heure. Je l sements. {Trincaie s'agite a péro agit sur toi.

ao4 ^^ SHAKESPEAR.

STiPHANO, à Caliban.

Allons, regardez en face, portez -vous bien, ouvrez la bouche, ours; voici un élixir qui vous donnera du caquet. Ouvrez la bouche; ceciYouettera votre fièvre, je vous jure, et comme il faut. ( Caliban boit avec plmsir. ) Eh bien ? vous ne connaissez pas le bon ami qui vous assiste. Allons, encore, ouvrez-la bien.

TRiNCALE, tout tremblant.

Je croirais connaître cette voix. Ce pourrait être.... c>st.... Mais ce ne sont là que de malins fantômes. O Dieu! protége-moi.

ST^PHAN o.

Deux voix et quatre pieds; un monstre tout- . à-fait mignon! Tune à l'avant, Tautre à la poupe ! sa voix douce , il s'en sert pour dire du bien de ses amis; l'autre est une médisante qui tient de mauvais propos. Si tout le vin de mon broc suffît pour le rét2d>lir, je veux déloger sa fièvre. Ainsi soit Êdt, allons. Laisse -moi abreuver la médisante.

TRINCALE, rappelant d'une voix tremblante.

Stéphano ?

STlÎPHAirO.

Comment! ton autre voix m'appelle? Miséricorde! ce n'est pas un monstre, c'est un démon. Laissons -le là, je n'ai point de cuiller à canon pour le servir de loin.

DE SHAKESPSAR. HoS

TRINCALE.

Stéphano ! si tu es Stéphano , approche , touchemoi, parle -moL Je suis Trincale, ne sois point effrayé, ton bon ami Trincale.

ST^PHAirO.

Situ es Trincale, sors, montre- toi. Voyons, Toici les jambes les plus courtes : je vais te tirer par la. S'il y a ici des jambes à Trincale, les Toiâ sans doute. (// tire Trincale de dessous Caliban.) En eflFet, tu es Trincale lui-même; comment es-tu devenu le lit de repos d'un ours marin? ou bien serais -tu un Trincale éclos de son souffle!

TRIlfGALE.

Je Fai cru tué ici d'un coup de tonnerre ; mais tunes donc pas noyé, Stéphano ? Tespère maintenant que tu n'es pas noyé. L'orage a-t-il crevé tout-à-£iit? Moi, j'ai cru ce monstre mort; et dans la peur de l'orage, je me suis mb à l'abri sous sa fourrure. Et es-tu bien vivant, Stéphano? 0 Stéphano, deux Napolitains de réchappes!

STÉPHAirO.

Je te prie, ne me secoue pas si fort; mon estomac n'est pas encore bien raffermi.

CALIBAN, avec une admiratiom stupide.

Ce sont là deux beaux objets, si ce n'est pas des lutins! celui-ci est un brave dieu qui possède une liqueur céleste. Je veux m'agenouiller devant lui.

ao6 DE SHAKESPEAR.

STJÉPHAlf O.

Comment t'es-tu sauvé? comment es-tu arriva ici? Jure sur mon broc de dire au juste comment tu es venu ici. Moi , j'ai échappé sur un tonneau de vin, dont les matelots avaient soulagé le navire. Ten jure par ce broc, que j'ai feît moimême ; oui , de ma main , avec Técorce d'un arbre^ depuis que j'ai gagn^ le rivage.