G A LIBAN
Je jure sur ce broc d'être ton fidèle sujet, car ta liqueur n'est point un finit de la terre. STEPHANO, à Trincale, Allons, jure. Comment t'es-tu sauvé?
TRINCALE.
A la nage, matelot, jusqu'à la terre ferme, comme un vrai plongeon, oui, j'en puis jurer. STEPHANO, lui présentant la bouteille.
Tiens, baise le livre en témoignage; car disant que tu nages comme un plongeon, tu marches comme une grue.
TRI N CALE, après avoir bu.
O Stépfaano, te reste- t-il encore beaucoup de ceci?
^ STEPHANO
La futaille entière, matelot; ma cave est au bord de la mer, dans un roc où mon dépôt est caché. Eh bien. Tours (à Caliban)^ parle, comment va ta fièvre?
BE SHA.KBSPEAR. 207
CALiBAV, éÊmdanî les bras.
ITes-tu pas desœndo du del ?
STÉPHANO.
Oui Traimciit, de la lune. Cétait moi qu^on Tovât dans la lone du temps qu^elle était habitée.
CALIBAB.
Dms la famé? Je t^y ai vu et je fadore. Sou- Tent ma souveraine t^a montré à moi, toi, ton chien et Km buisson.
STÉPHANO.
Allons, jure-le, baise mon Uvre aussi. Tout-àrheure, jlrai à la source le remplir avec du firais. Jure. ( Calibtm boit )
TRINCALE.
Par cette bonne lumière , voilà un sot monstre ; et Ten aurais peur, moi? un monstre bien idiot! Llkomme de la lune? Un pauvre monstre bien credole! C'est boire net, monstre, sur ma parole.
CALiBAN, à Stéphano,
Je veux te montrer dans File chaque motte de terre fertile, et je veux baiser ton pied. Je t'en conjure, sois mon dieu.
TRINGALE.
Pir le del, un monstre altéré et perfide!
quand s<m àtta sera endormi, il lui volera son broc.
ao8 DE SHAKESPEAR.
CALIBAir.
Je veux baiser ton pied. Je jure d'être ton sujet.
STÉPHANO.
Eh bien! approche; à genoux, et jure.
TRiNGALE, riant.
Ha! ha! ha! j'en mourrai, à force de rire de cet animal à tête de hibou. Un laid animal ! Je me crois assez de courage pour le battre....
STÉPHANO, lui ptéséhtahtsah pied.
Vite, allons, baise.
U faut être juste. Je ne doute pas que cette scène n'eût beaucoup de succès chez l^icolet. La nature vierge de Shakespear est faite pour réussir à la foire. Je crois même que Ton pourrait faire une pièce intitulée Arlequin Calibany et que Carlin y serait fort bon à voir quand il aurait bien bu , et qu'il demanderait à baiser le pied du matelot. U y aurait là matière à de bons lazzis. Voilà comme sont les ouvrages de génie. Il y a à gagner pour tout )e monde. Qui croirait que dans une tragédie il y eût un excellent rôle pour Arlequin et Taconnet? Quant hella chosa est et bene trovata, comme dit le bon Molière, que cette nature vierge de Shakespear ! On ne nous reprochera pas la longueur des citations; elles sont trop amusantes, et il Êiut bien faire voir qu'on ne s'attache pas à des phrases, à des mots.
DE S^AKESPEAR. SOQ
Noos montrons Shakespear tout entier. Continaoas.
La première scène du troisième acte représente Ferdinand qui, suivant Tordre de Prospéro, travaille à amasser du bois et des racines, et Miranda qui s'entretient avec lui. Elle gémit de le voir occupé à ce travail et s'offre de le lui épargner , et de s'en charger elle-même. j4h ! si ces souches pouvaient avoir du sentiment, elles gémiraient de vous donner tant de mal. Ferdinand lui répond. Non y ma noble maîtresse ^ que vous soyez près de moi, le soir Je me sens aussi frais que le matin. iMui demande quel est son nom, et, c^est sur ^ tout j dit -il, pour le placer dans mes prières. Il jure avec serment qu'il l'aime et quil veut l'épouser, et Miranda lui répond modestement : Sur mon innocence y qui est le joyau de ma dot y je ne souhaiterais pas d* autre compagnon que vous. . . Loin de moi y honte hypocrite. Délie ma langue , ô toi franche et sainte inno^ cence. Je suis votre femme y si vous voulez niépouser; sinon je mourrai votre vierge fidèle. Ils se donnent la main tous les deux. Il faut avouer que Prospéro a fait là une belle éducation , quoiqu'on puisse dire, comme la dtiajisonj faut pas être grand sorcier pour çà.
Le sorcier invisible a vu tout ce qui s^est passé entre Ferdinand et Miranda , et il en témoigne sa joie. Il se retire pour retourner à ses livres- Car il a encore beaucoup à faire , dit-il , avant
Dise, et Mil. ^4
aïO DE. SHAKESl^EAR.
rheure du souper. Sa fille /le prince et lui, s'en vont tous trois ; et voici notre bon ami Caliban qui revient avec ses deux matelots. Puisque nous Tavons retrouvé, nous ne le quitterons pas de sitôt; je ne puis me résoudre à m'en séparer. J'aime ce Caliban presque autant que le signor Baretti (i), et c'est beaucoup dire.
STÉPHANO.
Ne m'en parle plus. Quand la futaille sera à sec, nous boirons de l'eau; pas une goutte auparavant : ainsi haut le flacon, et t'en donne à cœur joie, monstre. Allons, mon page, bois à ma santé.
TRINGALE.
Son page! la folie de cette île! on dit que l'ile n'a en tout que cinq habitants. Des cinq nous voilà trois : si les deux autres ont le cerveau timbré comme nous, l'état chancelle.
STEPHANO
Bois donc, mon page, quand je te l'ordonne. Comme tes yeux sont enfoncés dans ta tête!
(i) Le signor Baretti est un Italien retiré à Londres, et qui ëcrit en français assez mal pour qu'il soit permis die le croire naturalisé Anglais. Il a fait contre M« de Voltaire en fayeur de Sbakespear une grosse brochure , qui est la plus plaisante chose du monde. Il dit, entre autres choses, qu'il donnerait un doigt de sa main pour avoir ftût le r^le de Caliban : on en parlera ci-après.
DE SHASVSPKAB. ait
TBIVCALE.
OÙ Toudrais-tu qu*il les eût? k son dos? Ce ^mit Tnimient un joli inonsire.
STÉPHAIfO.
Moo ami, le monstre a noyé sa langue dans le Tin. Pour moi je défie la mer entière de me nojer. Tai nagé trente-cinq lieues nord et sud avant de pouvoir gagner terre. Par le soleil, tu seras mon lieutenant, monstre , ou mon enseigne.
TEIlfCALE.
Enseigne? lui! U nest bon qu'à servir d'époutantail.
STÉPHAHO.
Va, seigneur monstre, nous ne reculerons
pas.
TEIlfCALE.
Ni n'avancerez guères. Je veux vous voir tomber sur rherbe comme du plomb, sans pouvoir «cuktncnt crier, ouf.
STiPHAffO.
Ours, mon ami, parle une fois dans ta vie, si tu es un ours d^honneur.
C A LIBAN
GcMMoent se porte ta grandeur? Permets-moi de kaacr ton pied. Je ne veux pas le servir, lui: moéUrani TrincaU) il ifcst pas brave*
