TB1?IC1LE

To mens, ignare amplubie. J'ai du cœur assez

aia 1>E SHAKESPEAR.

pour colleter un prévôt : monstre dépravé, réponds : as-tu jamais vu poltron sabler autant de vin que j'en ai bu aujourd'hui? Oses*tu me faire un grossier mensonge , toi avorton , qui n'es qu'une ébauche de monstre.

GALIBAN.

oh! comme il se moque de moi? le laisserastu di^e, mon prince?

TRINCALE.

Mon prince , dit-il ! Qu'un monstre puisse être si imbécille!

GALIBAN.

Oh, encore ! je t'en prie, mords-le si serré qu'il en meure.

STiPHANO.

Trincale, garde entre tes dents une langue avisée. Si tu fais le mutin , le premier arbre. . . Ce pauvre monstre est mon sujet ; et je ne souffrirai pas qu'on l'insulte.

GALIBAN.

Je remercie mon noble maître. Te plait-il d'ouir encore la prière que je t'ai faite ?

STÉPUANO.

Oui-da, j'y consens : à genoux, et répéte-la. Je resterai debout et Trincale aussi. {Ariel entre invisible).

GALIBAN.

Comme je te l'ai dit tantôt, je sub sujet d'un

DE SHAKESPEAa. ai3

tynn, d'an sorder qui par ses firaudes m'a ext<»qiié cette Ue.

▲ m EL, dans Voir.

Ta mens.

CALiBAiTy à Trincale.

Tu mens tôt -même, malicieux singe. Je voudras bien qu^il plùt à mon Taillant maître de i exterminer. Non, je ne mens point.

STÉPHAirO.

Trincale, st tu le troubles encore dans son récit, je jore par ce poing, qu'il fen coûtera ta medienre dent.

TRIirCALE.

Qooi! je n'ai rien dit

STÉPHAKO.

Ta peax murmurer tout bas, pas davantage : et toi, {à Caliban) poursuis.

CALIBAir.

Je dis que par sortilège il a volé cette ile; il me Fa volée, à moi. S'il plaît à ta grandeur de me venger de lui; car je sais bien que tu Poseras, toi; mais ce visage, {^montrOnt Trincale) ne l'oscnil jamais.

STiPHAHO.

Ceb est très-certain.

CALlBAir.

Tu seras le seigneur de llle, et moi je te ser-

!ll4 I>E SHAKESPEAR.

STÉPHAICO.

Mais comment manœuvrer cette affaire? Penxtu me fournir une occasion?

CALiBArr.

Ah! oui, oui, prince. Je promets de te le livrer endormi, dans uu lieu où tu pourras lui enfoncer un clou dans la tête.

Tu mens, tu ne le peux pas.

STÉPHAVo, à Trincale, contrefaisant la voix

qu*il vient d^entendrey et quil prend pour

celle de Trincale,

Que nous veut cet importun ? Tais-toi , bouffon digne de la livrée des fous.

CALIBAlf.

Je conjure ta grandeur de le battre à grands coups; et reprends-lui cette bouteille : quand il ne Taura plus , il lui faudra boire de l'eau de la mare. Car je ne lui montrerai pas où coulent les sources vives.

STBPHANo, d*un ton absolu,

Crois*rooi, Trincale, ne t'expose pas davantage au danger. . . Interromps encore le monstre d*un seul mot, je deviens sourd à la clémence; et cette main, vois-tu, t'applatira comme un denier.

TRI 9 G AL s.

£h! quoi, que fais-je? Je nai rien dit Allons, je vais m'éloigner un peu de vous.

PC SfiAKESPEAR. !1t5

iTas-tu pas dit qu^il mentait?