HÉRON
Oui, Nai^isse, on nota réconicilie.
2>E SHAKESl^feAR. ^47
NÀRGISSB.
Je me garderai bien de tous en dëtourner, Seigneur; mais il s'est va tantôt emprisonner. Cette offense en sob oceur sera hmg^temps nouvelle. U n*est point de secret que le temps ne révèle. D sMiia que ma main Im devait présenter Un poison que votre ordre avait fait à{^étar. Les dieux de ce dessein puissent-ils le dbtraire! Mais peut-être il fera ce que vous n osez faire.
NBEON.
On répond de son coeur et je vaincmi le tniem
HARCISSS.
Et llijmen de Junîe en est-il le lien P
Lui £gdtes-vouB, seigneur, encor ce sacrifice?
Héaoïr.
Cest prendre trop de soin : quoi qu'il en soit, Narcisse, Je ne le compte plus parmi mes ennemis.
NABCISSB.
Agrij^ine, seigneur , se Tétait bien promis. Ole a repris sur vous son souverain empire.
NBRON.
Quoi donc ! qu'a-^elle dit ? et que votdez-vous dire ?
HABCISSB.
EDe s'en est vantée assez publiquement.
• HBJUbK.
De quoi?
HABCIf ^
Qu'elle n'avait qu'à' vous voir un moment; Qu'à tout ce grand éclat, à ce courroux funeste, Qk verrait succéder un silence modeste,
248 I>£ SHAILESPEAR.
Que Yous-méme à la paix soufcririez le premier. Heureux que sa bonté daignât tout oublier.
NBRON.
Mais, Narcisse, dis-moi , que veux-tu que je fesse , etc.
Ceux qui ont la simplicité de croire à la tragédie française, malgré M. Mercier et consorts, trouveront peut-être dans ce dialogue quelque vérité, quelque profondeur. Us ne verront dans Narcisse ni un courtisan maladroit, ni un méchant imbécille; mais à l'égard de ceux qui pensent qu'il n'y a que Shakespear qui sache mettre dans la bouche des personnages ce qu^ily a de plus à propos à dire y combien ils préféreront cet entretien d'Othello et de Jago, dans lequel ce dernier feint de justifier Desdémona de manière à la rendre plus criminelle aux yeux de son mari!
JAGO
Voulez- vous vous arrêter à cette pensée ?
OTHELLO
A cette pensée, Jago !
JAGO
Quoi! donner en secret un baiser! «
OTHELLO
Un baiser que ric^ ne légitime !
JAGO
Ou s'enfermer seule avec un amant dans la
DE SHAKESPEAR. ^49
nuit, une heurd oii deux, sans aucun mauvais
dessein!
OTHELLO
S enfermer seule, Jago, sans mauvais dessein! etc.
Que ce Jago est un fourbe bien plus habile que Xarcisse! Qui ne serait pas dupe de sa bonhomie apparente? Comme Othello doit être convaincu par ces discours et par ce ton que son ami veut justifier Desdémona! Pour moi, je ne connais qu'une scène où ce dialogue serait encore mieux placé, ce serait entre Célio et Arlequin, si ce dernier entreprenait avec son sérieux ordinaire, dappaiser Célio furieux d'avoir trouvé sa mai* tresse enfermée la nuit avec son rival. Il faut toujours eu revenir là : Arlequin et Shakespear , Toilà la nature, la nature vierge.
Ces comparaisons m'entraînent, et peut-être amuseront-elles le lecteur, que Shakespear tout ^ul, malgré tous les charmes que lui troirvent ses panégyristes, pourrait quelquefois ennuyer. Voyez Orosmane et Othello dans le désespoir de l'amour trahi, dans la rage de la jalousie et de la vengeance.
OROSMANB.
Cours chez elle à Irastant. Va, vole, Gorasmin. MoDtre*luî cet écrit: qu'elle tremble, et soudain De cent coups de poignard que Finfidèle meure. Mais avant de frapper k. ah! cher ami, demeure,
a5o DE SHAKSSPKAR»
Demeure ^ il n'est pas temps... je veux que ve chréden Devant elle amené... Non, je ne veux plus rien. Je me meurs. Je succombe à Texcès de ma rage.
OTHELLO
Reçu dans son lit! avec elle! auprès d'elle! dans sou lit! l'horreur! le mouchoir! des aveux! le imouchoir! le mouchoir! lui arracher l'aveu^ et l'étrangler pouf le forfait. Non , d'abord étranglé, et après... le forcer d'avouer. J'en frissonne. Non, la nature souffrante ne sVtivelopperait point de i ces ombres sans quelque secrète influence du crime qui se communique à moi. Non, ce ne sont point des paroles qui bouleversent ainsi tous mes sens. Ses yeux! ses lètres! est-il possible? Avoue. Le mouchoir! ô détnon! tt s* évanouit
OaOSMANB.
Oui, je le lui rendrais, mais mourant, mais pulii^ Mais versant à ses yeux le sang qui m'a trahi , Déchiré devant elle, et ma main dégouttante Confondrait dans son sang le sang de son amante.
OTHELLO
De quelle ttiort le tuerai -je, Jago?... le vou* dtai^ le pwfédffir neuf ans èi^îers mouiTaiit sous ma main.
Tun
Gomi
Un»
DE SHAKESPBAB. !l5l
i^ Ae pois être heureux ni souffrir que par elle. I^i^ pitié de ma rage... oui ; cours... ah ! la cruelle !
OTHELLO. '
Ine femme accomplie ! une belle femme ! une '«wne si douce!... Oh! TuniveH n*avait pas une plus doiïcle créature. Elle était digne de partager 1» couche d'un empereur, et de lui imposer des Ws.... Si adroite aux ouvrages de Taiguille !
OaOSMANB.
Est-ce là cette voix ^nt les sons enchanteurs, ni ont séduit tai^t de fois ? fate Toix qui trahit un feu si légitime , Cette Toii infidèle, et l'organe du crime î
OTHELLO
l'ne musicienne admirable! oh! les accents de
^ ^oix charmeraient la férocité d'un tigre.
Mais n'y a-t-ll pas enfin quelque endroit où
'^irteor anglais puisse supporter quelque espèce
*<^mparaison? Voilà ce qu'on demande. Je ré-
foaé que ce qa'il y a de louable est assez dif-
** i citer; d'abord parce que ces traits de vé-
^ et de passion sont comme eliveioppés de
j^^ï^ais goût, et qu'on ne peut g«ères tfansorire
^ ou douze lignes sans être airrêté par cet ob-
, *i et sans craindre mie lei; lecteurs accou-
niMis diaent :
;her d'eux? Il lire sentir les isseî non-seu-
a5l ]>S SHA&ESPEAR.
lement de la rouille qui les couvre , mais du jargon barbare des traducteurs, qui ne le servent pas mieux par leur version que par leurs éloges. Par exemple, Othello pleure en regardant Desdémona endormie, et prononce ces mots, que M. de Voltaire a imités et embellis : 1 must weep ; but they are cruels tears. Me^ pleyrs coulent malgré moi (i); mais ces pleurs sont cruels. Ce trait est beau. Les traducteurs le défigurent ainsi dans leur style curieusement trivial : // m* est bien force de pleurer; mais ce sont pleurs cruels. Voilà comme on détruit l'effet d'un mot heureux. Mais quand le génie s'en empare ^ voyez ce qu'il en sait (iaiire.
Est-ce vous qui pleurez ? Vous , Orosmane ! o cieux !
